“অনুবাদকঃ রিফাত আহমেদ (রিপন)”
“রানঝানা”
"Like you need breaths.."
"..to live life.."
"ভাই সাব, যখন আপনি মৃত্যুর শেষ কিনারায় আছেন..."
"..আপনি জীবনের কিছু গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা বুঝতে পারবেন।"
'এবং তাদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হবে এটা যে...'
"..মেয়ে এবং রকেট মানুষকে যেকোনো স্থানে নিয়ে যেতে পারে!"
দেখুন,এই যে আমাকে..!
প্রথমে আমার চেহারা হাসিমুখ ছিল কিন্তু তারা আমার মুখমণ্ডল সম্পূর্ণরূপে পুনর্বিন্যস্ত করেছিল।
৩০ মিনিট আগে, আমি আমার নিজের দুই পায়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
মাত্র ২০ মিনিট আগে, তারা ১১ হাড়..
... এবং আমার মাথার খুলি ফাটলো!
'মুরারি' ঠিক বলতো !
আমার দ্বারা এই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে।
কিন্তু কি করতাম? আমি নিজ থেকেই মন দিয়ে বসে ছিলাম।'
কিন্তু আমার গল্প(জীবনকথা) এই ঝান্ডু হাসপাতালে শুরু হয়নি!
আমার গল্প শুরু 'বারাণসী'।
'All hail Lord Shiva. - All hail Lord Shiva.'
'All hail Lord Shiva.'
'আমি একটি স্বাধীন আত্মা ছিলাম!'
আমাকে ধরা এটা শুধু কঠিন ছিল না বরং আমাকে ধরা অসম্ভব ছিল।
'All hail Lord Shiva. - All hail Lord Shiva.'
'হর হর মহাদেব, পণ্ডিত জ্বি!'
আঙ্কেল রামেশ্বর, কিছু চাঁদা দেন!
'এই বার এমন করে রাবণ পুড়াব যে...'
..পরের বার একজনও কেউ সাহস করবে না, রাবণের মূর্তি পুড়িয়ে দিতে।
কিন্তু দস্যুদলের চাঁদা...
..এইরকম ভোলানাথ এর মতো হয়ে এসেছো কেন??
তোমাকে অবশ্যই রাম এর মতো পোশাক পড়তে হবে, ঠিক না?
কিন্তু মামা, রামের নিজের স্ত্রীকে বাঁচাতে...
..রামজি কি নিজে এসেছিলেন চাঁদা নেওয়ার জন্য?
তিনি কি এটা পছন্দ করতেন?
সেজন্যই তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন।
সর্বোপরি, আমি তার বিশেষ বন্ধু। ঠিক কি না?
এই যে নাও ভাই।
বিন্দিয়া........ ভাই, আপনি কি বিন্দিয়া কে দেখেছেন?
না'তো। - যে কুন্দন তার লুণ্ঠন করবে।
লুকিয়ে পড়,লুকিয়ে পড়! - বিন্দিয়া?
বিন্দিয়া, মনে হচ্ছে তোর বাবা আবার এসে গেছে!
যা। অন্যথায় তোর জন্য আমাদের খাতে হবে।
তুই ভয় পেয়েছিস কারণ আমার বাবা একজন পুলিশ, তাই না?
আমি কাউকে ভয় পাই না!
তোর বাবা আমার জীবনকে তছনছ করে দিচ্ছে।
তাই নাকি? অপেক্ষা কর। আমি তাকে ডাক দিচ্ছি!
বাবা?
দয়া করে চুপ কর, চুপ কর!
'একদিন আমি যদি তো বাবার কাপড় না ছিঁড়ছি, তবে আমার নাম বদলিয়ে রাখিস...!'
চলে আয়।
'All hail Lord Shiva.'
আঙ্কেল, আমরা হনুমান পাটাক এর ৩ নম্বর গলি থেকে এসেছি।
অনুদান এর জন্য। আমরা রাবণের প্রতিচ্ছবি পোড়াতে চাই সেজন্য।
আশা করি তুমি অন্য কিছু পোড়াবে না।
আঙ্কেল, আপনি যদি মনে করেন এটি মিথ্যা। তাহলে আপনি সেখানে আসতে পারেন এবং চেক করতে পারেন।
এই রসিদ দে.. তাকে রসিদ দিয়ে দে!
এইযে এখানে.. ১০০ টাকা লিখে দিয়েছি।
ঠিক আছে। জুনায়েদ, ভাই ভিতর থেকে ১০০ টাকা নিয়ে আয়! -ঠিক আছে।
মুরারি, আমরা ...
'ঐ দিন, ঐ সময় মনে হয়েছিল, বারাণাসের সব নেশা আমার মাথায়।'
'ভোলানাতের সম্পুর্ন চাওয়া আমার চোখে এসে ফুটে উঠেছে।'
'২০০ বছর আগে দাদা বারাণসী এসেছিলেন .. '
... আমার পূর্বপুরুষদের তামিলনাড়ুর একটি গ্রাম থেকে।
'তার ব্যক্তিগত মন্দিরের পুরোহিত হতে।'
তবে আজ মনে হচ্ছে বারাণসী এটা আমাদের!
'এটা ছিল আমার জন্য বারানসীর প্রথম উপহার! '
"নামাজ এ সে ছিল...
কিন্তু মনে হচ্ছিলো দোয়া আমার জন্য কবুল হয়ে গিয়েছিল!"
আমার তখনও গোঁফ এর দেখা দেয় নি...
কিন্তু হটাৎ করে মনে হয়ে গিয়েছিল যে আমি বড় হয়ে গিয়েছি।
'মনে হচ্ছিলো বিয়ে করার বয়স হয়ে গিয়েছে!'
এই মেয়ের ভালোবাসায় বাঁচতে আবার এই মেয়ের ভালোবাসায় মরতে।
"All l demand is you."
"All my immaturity is limited to you."
"All my eyes look for are you."
"You give me joy as well sorrow."
"Only you. Only you. Sweetheart."
"All l want is you. But it's all up to you."
"All my hardships are limited to you."
"All my intelligence is limited to you."
"All l prepare for is you. Only you."
"Only you."
"l am smitten by you and you only."
'আবে... আমাদের এলাকার মেয়েদের বিরক্ত করতেছিস! '
"এলাকা'তো কুত্তার হয়। -সিংহের হয় হিম্মত...!"
'তোর মা কি......... '
'ঐ আমাকে মারবি না। ঠিক আছে। '
'তোকে আজ শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো!'
মুরারি, আছাড় দে মুরারি....!! -ঐ ওদের যেতে দিবি না। ধর..
আন্টি দেখো, বদমাইশরা আবার মার খেয়ে এসেছে...
তারা একটা মেয়ের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে..
আন্টি পড়ে গেছিলাম... সে মিথ্যা বলছে...
"Delicate. And shy. Delicate. My heart lets out a tune."
"Your eyes are mesmeric."
"Don't give me those mesmeric looks."
"To you. All the roads lead to you."
"l'm drawn to you. All l want is to meet you."
"l'll meet you. Only you. Only you."
"Fiery face. And the dark eyes."
"We fight and squabble."
"You seem to be mine. And sometimes you seem like a dream."
"When you look at me."
"Your eyes pierce straight through my heart."
"You control my destiny."
"How do l get out of this dilemma?"
"Only you. Only you. Only you, sweetheart."
"All l want is you. But it's all up to you."
"All my hardships are limited to you."
"All my intelligence is limited to you."
"All l prepare for is you. Only you."
"Only you."
"l am smitten by you and you only."
কেউ তোর ভালবাসাকে নিয়ে যাবে..
'আর তুই গ্লাস নিয়ে দুধ খুজতে থাকিস। '
তুই কি বুঝাতে চাইতেছিস?
আমি তোকে এটা বুঝাতে চাইতেছি যে, যদি এখন না বলিস..
তুই এখন যদি না বলিস, তাহলে ঐ মেয়ের বিয়ের মিষ্টি খেতে হবে!
সাঞ্জু!
"Only you. Only you."
"My smartness is limited to you."
"My youth is all for you."
"My smartness is limited to you."
"My youth is all for you."
"My story ends on you."
"My story ends only on you."
"Only you. Only you."
"আমি তোমাকে ভালবাসি!"
তুই কি ভয় পেয়েছিস? যা..
একটা যদি থাপ্পড় মারি না তবে সব রংবাজি বন্ধ হয়ে যাবে।
আমিতো সেটা ভেবেই এখানে এসেছি। মেরে দাও!
অন্তত তোমার নামটা আমাকে বলে যাও...
আগামীকাল আবার থাপ্পড় খেতে এসো তখন বলবো।
"আমি প্রেমে পড়েছি কেউতো এসো এবং চেক করো আমাকে!"
"এই বাজারের মাঝখানে আমি তার চোখের তীক্ষ্ণভাবে আটকিয়ে গিয়েছি।"
"আমি প্রেমে পড়েছি কেউতো এসো এবং চেক করো আমাকে!"
"আমি একটি প্রেমপরায়ণ বয়সে চোখ আটকিয়ে ফেলেছি।"
আগামীকাল আমার শেষ বোর্ড পরীক্ষা। - খুব সুন্দর.
আমার সাথে গঙ্গার তীরে দেখা করো।
৫ টায়।
এবং শোন.. আমি তোমার সাথে দেখা করছি তোমার সামঞ্জস্যের কারণে!
ভালোবাসার জন্য না।
অন্য কোন কারণ নেই! শুধু দেখা করো।
বাকিটা ভাগ্যতে ছেড়ে দাও!
তুমি আমাকে ১৫ বার থাপ্পড় মেরেছ। অন্তত এখন তোমার নামটা আমাকে বল!
জয়া। - জয়া!
আর তোমার? - রিজওয়ান!
রিজওয়ান!
অ'হো.....! তোকে সুন্দর লাগছে।
কেন? হতে পারি না?
না। অবশ্যই পারো! কেন নই?
'কিন্তু পন্ডিত, আমি সব জানি তুই যে গলিতে ঘুরতেছিস! '
'শুনলাম আজ রাজার কেল্লায় কুত্তাকে চাদ দেখাতে যাচ্ছিস!'
তুই পেত্নী। বাহির হ এখান থেকে।
আচ্ছা,আচ্ছা। ভালোবাসবি তাকে আর মার খাব আমি। - ভাগ।
তোকে সুন্দর লাগছে, পণ্ডিত!
যদি ঐ ডাইনীর নজর লেগে যায় না....
..তাহলে তোকে আমাকেই বিয়ে করতে হবে!
কোন সময় আমাকেও চাঁদ দেখাতেই পারিস?
বিন্দিয়া, গিয়ে তারা দেখ তারা।
'মরে যা ওর চক্কর এ পড়ে!'
তোমার হৃৎস্পন্দন কিছু বলছে...
কিছু বলছে তোমার ....
কিছু বলছে... কিছু বলছে....
কি হয়েছে?
এটা কি?
'আই লাভ কার্ড' টি আমি আমি তাৎক্ষণিকভাবে নিয়ে নিয়েছিলাম। মনে হয়েছিল যে তুমি মন খারাপ করবে।
তাই আমি এটাই নিয়েছিলাম! - তুমি ভাঁড় একটা!
এইভাবে কি কোন মেয়েকে প্রেমের প্রস্তাব দেয়?
প্রথমে তোমার হৃদয়কে শোন। তারপর তোমার চোখ যা বলে তা মেনে নেও।
তোমার হৃৎস্পন্দন কিছু বলছে।
আমি তোমাকে উচিত সম্মোহিত দিচ্ছি তুমি তোমার মনের কথা শোনো।
তোমার চোখ সূর্যের মধ্যে ঝকঝক হয়। সূর্য....
দুঃখিত,আমি ভুলে গিয়েছি।
আর যদি এটা তুমি হও ... তাহলে তুমি একেবারে মেনে নাও।
তোমার নাম কি বলেছিলে? - রিজওয়ান।
আর তোমার বাবার?
মির্জা গালিব?
কখনো তুমি ভাবো নাই, তাই না?
'এটা ছিল ১৬ নাম্বার থাপ্পড়। '
"থাপ্পড় এর দুঃখের চেয়ে...
..বরং তার গালে চুম্বনের এর সুখ ছিল বেশি!"
আমি মিথ্যাবাদীদের অপছন্দ করি।
"স্ত্রী চরিত্রবান এর থেকে কি ভাল হতে পারে?"
কিন্তু আমিও যে বাণারশী পুরোহিত ছিলাম। আর সেটা যে অন্ধকার!
হার কিভাবে মেনে নিব?
ইউ.পি মেয়েদের দুই ভাবে পটানো যায়।
প্রথমটা হলো মেহনতিতে.. সারাদিন ঘুরঘুর করো তার পেছনে।
প্রেম-পত্র লিখ, আর তা তার বান্ধবীকে দিয়ে তার কাছে পৌঁছায়।
আর, সব ইউ.পি ছেলেরাই এসব করে।
"কিন্তু আমিতো শাহরুখ খান ছিলাম না।"
'- যে এসব করে পাশ করে যাবো!'
'তাই আমি ফেল করে গেলাম।'
এখন, দ্বিতীয় উপায়...
মেয়েকে অাতঙ্কিত করা।
তুমি কি করছো?
শালা গাড়ি যদি বন্ধ করিস তাহলে... আগামীকাল থেকে এটি চালাতে সক্ষম হবি না।
তোমার সমস্যা কি? - সমস্যা হলো তুমি।
আমার পিছনে ছুটবে না। -তো কার পিছনে ছুটবো?
আমি জানি না। কিন্তু আমার পিছনে ছুটো না।
বলে দাও যে আমি তোমাকে ভালবাসি না!
আমি তোমাকে ভালবাসি না....!
শুধু কারণ আমি হিন্দু তাই।
যদি তুমি বলো,আমি তোমার জন্য 'কালিমা' পড়িতেছি!
তুমি মিথ্যাবাদী।
বলো তোমার জন্য আমার ভালোবাসা নেই! তাহলে এখুনি হাতের কব্জি কেটে ফেলবো।
আমার....!!
কোন ভালোবাসা নেই....!!
কি করছো তুমি?
আমি যথেষ্ট অপমান ভোগ করেছি।
আগামীকাল তুমি আলিগড় চলে যাও।
তোমার আন্টির ওখানে যাও এবং সেখানেই অধ্যয়ন করো।
শুধু একবার ভাবুন, প্রফেসর সাহেব! ছেলেটি হিন্দু ছিল!
আমরা সমাজের মাঝে লাঞ্ছিত হবো।
আপনার মেয়ে যে সমাজের সকল এর সাথে প্রেমের অভিনয় করে বেড়ায়, তখন তার কিছুই হয়না।
কিভাবে আপনার এখানে আসার সাহস হলো আমার সম্পর্কে অভিযোগ করার?
চলে যান। - চুপ করো.
একদম চুপ।
এটা কি তোমার বয়স এসব করার?
আর তুমি এসব অশোভন আচরণ কোথায় শিখলে?
আগামীকালই তুমি আলিগড় চলে যাও।
কুন্দন, তোমার শ্বশুর তোমার স্ত্রীকে...
..আলিগড় পাঠে দিচ্ছে, জবরদস্তি করে!
তাড়াতাড়ি যাও, নয়তো চলে যাবে!
অন্য রাম খুঁজুন, তিনি ভালোর জন্য চলে গেছেন।
তোমার বাবা এবং আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
কিন্তু তুমি যা করেছো তা আমরা বরদাস্ত করতে পারি না।
মন দিয়ে পড়াশোনা করবে।
এবং মনে রাখবে আমি যা বলেছি।
আর কখনো কোন স্টেশনে নেমে যাবে না।
জয়া.. জয়া.....
অন্ধ নাকি?
জয়া চিন্তা করো না। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
তুমি দেখো, তুমি যখন আসবে তখন তোমার বাসার সবাই পরিবর্তিন হয়ে গেছে!
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো.... সবসময়!
"সেই দিন আমি বুঝতে পেরেছি হৃৎপিন্ড শালা বাম দিকে না ডান দিকে থাকে "
'এটি মাঝখানে থাকে!'
'কারণ আমি ঐখানেই ব্যাথা অনুভব করি!'
'আর আমি এখনো মারা যায়নি।'
কারণ রামায়ণে শুধু সুন্দরকাণ্ড হয় না লঙ্কাকাণ্ডও হয়... যা এখনো বাকি ছিলো!
'শালা আমার জোয়ান হওয়া এখনো বাকি ছিল!'
না,কুন্দন না!
বাবাকে যেতে দে।
কুন্দন! এটা ঠিক হচ্ছে না।
আমি তোদের দুজন'কে জেলে দিব।
আমি জেলে যেতে প্রস্তত। শুধু একবার রং লাগাতে দিন!
সাবাধান,মুরারি। আমি তোকে মেরে ফেলবো! - ধর ওনাকে.
তার কাপড় ছিঁড়ে ফেল।
কুন্দন, আইনের হাত অনেক লম্বা হয়!
আর তাই অপরাধীদের পা।
সাবধানে বাবা!
কুন্দন।
'All hail Lord Shiva.'
তুই যা সবসময় চেয়েছিস সেটা তুই করেছিস।
বাবা তখন দায়িত্বপালনে কর্মরত ছিল।
তুই এটা হাস্যকর ভাবে নিয়েছিস। তুই তো গেলি...
তুই একটা বদমাইশ!
তুই কি শুধু আমার বাবার পোশাক ছিঁড়বি?
কুন্দনের পাজামার ফিতা এতোটাও ঢিলা না....
...যে তোর ব্লাউজের দুইটা বোতামের এর মতো খুলে যাবে!
তোর প্রতিদ্বন্দ্বী ফিরে আসতেছে!
কুত্তা! মরে যা ঐ ডাইনীটার পেছনে ঘুরঘুর করে।
৮ বছরেও তোর শিক্ষা হয় নি, এখনও তার সঙ্গে প্রেম, তাই না?
নরকে যা, কুন্দন।
মুরারি, তুই মহান!
সে মারাত্মকভাবে মারা যাবে। আমি শপথ করছি!
শুঁকুন তাকে ভোজ করবে। আর সাথে তোকেও।
শালা, কি খবর নিয়ে আসলি!
"Come. Come back to your love."
"Someone's waiting for you."
"My luck will change. My luck will change."
"For the better. For the better."
"There is chaos and music everywhere."
"You've left to come to me."
"Love is in the air. Sweetheart, please show up."
"l am madly in love with you."
"You are the only one l have."
"You light up my life."
"You are the only one l have."
"You are my world."
"You are the only one l have."
"My body is grooving. My heart's thumping."
"ln waiting for you."
"The entire world knows what's in my heart."
"Only l know what's in your heart."
"Let me feel a little more love."
"Show me a little more love."
"l'm madly in love with you."
"You are the only one l have."
"l see vibrancy all around. Everything seems to have come to life."
"l'm so proud of myself. l have lost control."
"l see vibrancy all around. Everything seems to have come to life."
"l'm so proud of myself. l have lost control."
"Come and whisk me away."
"Come and take me away with a smile."
"There is chaos and music everywhere."
"You've left to come to me."
"Love is in the air. Sweetheart, please show up."
ওই...মনে হচ্ছে গুরুজী কে গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
গুরুজী নরকে যাক।
তুই কি তাদের উপস্থিতে জয়ার সাথে দেখা করতে চাস?
রেঞ্চ ধরুন! - আচ্ছা।
ভোলানাথ আমাদের সাথে রয়েছে!
ভোলানাথ তো সবসময়ই আমাদের সাথে আর এবার শুধু ভোলানাথ না গাড়ির স্পার্ক প্লাগও...
...আমাদের সাথে।
মুরারি, তুই একটা জিনিয়াস!
তাড়াতাড়ি যা! আমি এদিক দেখছি।
কোন সমস্যা নাই তো না? -জ্বি, না।
কি করছিস? অন্তত আমরা একটি ব্যাগ নিয়ে যাই।
আমরা তাকে দুই ঘণ্টার কথা বলেছি....
অন্তত ২০০ টাকার কাজ করতে দে!
তাহলে কি এই বইগুলো দিয়ে দিব? - দে.. দে।
সে তোকে চিনতেই পারলো না?
হুম! সে আমার পাশে দিয়েই চলে গেল।
কিন্তু মুরারি, সে অনেক সুন্দর!
তার কাছে ক্যাটরিনা কাইফ ফেল!
হ্যা,সেই তোমার ক্যাটরিনা কাইফ।
তোমাকে ইনিও চিনে না আর ক্যাটরিনাও!
কি হয়েছে, কুন্দন? - প্রণাম, আন্টি।
কিন্তু কুন্দন, আমাদের কাছে এখনো তো গ্যাস জমা রয়েছে?
আন্টি, উৎসব এর সময় এখন। - হ্যা।
পরে আপনি পাবেন না। - এটা ঠিক!
আসো এখানে রেখে দাও।
ঠিক আছে, কুন্দন দেখতো সিঙ্কের পাইপ দিয়ে আবার পানি ঝরতেছে....
এটা বদলে দাও না!
ঠিক আছে, আমি দেখছি!
আর যে সার্ভিসিং কথা বলা হয়েছিল তার ছাপ পর্যন্ত ছিল না।
আজ সকালে জয়া কে আনতে গিয়েছিলাম।
আর এটি তখনি চালুই হয় নি।
আমাকে স্পার্ক প্লাগ চেক করতে হবে। - হ্যা।
তো ভাই...চিনতে পারলো কি?
তোকে চিনতে পেরেছে?
পণ্ডিত, তাহলে এই মেয়ের স্মৃতিশক্তি চলে গেছে।
তাকে কোন ডাক্তারকে দেখাও।
নিষেধ করবে কিন্তু তবুও ডাক্তারকে দেখাও।
ও আসছে... তুই যা...যা।
ঠিক আছে।
কেমন আছো?
এখন ভাল আছি!
আমি ঐটাই বলছি বারাণসীর কি হয়ে গেল?
গ্যাস সিলিন্ডারওয়ালা লাইন মারতেছে!
আমি ভাবছি কোথাও তো দেখেছি একে।
হাতের কি অবস্থা?
এটা ছিল।
ঠিক আছে। দেখা হচ্ছে। - কবে?
খুব শীঘ্রই! বিদায়!
এতো ছোট স্কুল থেকে....
কিভাবে পৌছাইছিলে?
'ফুচকা' খাওয়া কি ছেড়ে দিয়েছো?
এ হলো আমার বান্ধবী। রাশমি।
রাশমি, এ হলো...
আমি শংকর। কুন্দন শংকর।
ফুচকা গুলো কেমন? - বড়ই সুন্দর!
জয়া,কিভাবে করবো? - কি করবো?
মানে পালাবো কিভাবে?
কেন পালাবো?
ঠিক আছে! তাহলে আমি 'মুসলমান' হয়ে যাচ্ছি!
কেন তুমি মুসলমান হতে চাইতেছো?
তা না হলে কিভাবে বিয়ে করবো?
কার বিয়ে?
তোমার আর আমার!
দাঁড়ান ভাই, দাঁড়ান।
কেন আমি তোমাকে বিয়ে করবো?
কারণ আমরা একে অপরকে ভালোবাসি! - কবে থেকে?
পাঁচ-পাঁচ করে হয়ে গেছে? - আর একটি বাকি আছে।
তাহলে দিন। আর ম্যাডাম জন্য আরও....
এক মিনিট।
তুই কি বলিতেছিলি? - আপনি!(ভদ্রভাবে)
ঠিক আছে। তাহলে আসুন যথাযোগ্য তৈরি করি।
কবে থেকে প্রেম শুরু হয়েছিল?
এটা ফেলে দাও।
কি বলছো তুমি কবে প্রেম হয়েছিল?
আমারা আট বছর থেকে প্রেম করছি!
এটা তোমার ভুল ধারনা, কুন্দন। এগুলো কিছু ছিল না।
আমি তখন নবম শ্রেণিতে এ ছিলাম।
হ্যাঁ। যদি আমি আইন অনুসরণ করা হয়।
তাহলে আমিও দ্বশম শ্রেণীতে এ ছিলাম।
কুন্দন, আমরা তখন অপ্রাপ্তবয়স্ক ছিলাম।
এখন তো আমরা বড় হয়েছি। এখন করে নেও।
তুমি পাগল হয়ে গেছ, কুন্দন। এই ধরণের কিছুই নেই।
রাশমি,চলো। চলে আসো।
কে সে?
সে ছোটতে বন্ধু ছিল। এখন সে পাগল।
আবে...এ রিকশাওয়ালা, ম্যাডাম এর থেকে টাকা নিও না!
"সে তোমার ভাবি হয়।"
এদের মধ্যে, কোনটা ভাই?
'লম্বাটে, যে রেগে আছে!'
কি দখছো? সামনে দেখ!
তুমি পাগল। এ ধরণের কিছুই নেই।
ভুলে যাও আমাকে। - ইউ, 'ফরগেট মি'।
'ফরগেট মি' মানে 'ভুলে যাও আমাকে'।
১০ বছরের বিনিয়োগ সব নষ্ট হয়ে গেল।
মুরারি,আমি একেবারে ঠিক সময়ে এসেছি।
মিষ্টি মুখ করো।
আমি শুনেছি পুরোহিত এর ছেল একটি বিপত্নীককে পরিণত হয়েছে।
'মহাদেব!'
তো এখন কি করতে চাইতেছো, পণ্ডিত?
আপনার প্রেমিকা তো স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
চুপ হয়ে যাও।
মুরারি, চুপ করতে বল। আর তা না হলে মারবো।
বিন্দিয়া, মজা করা বন্ধ কর।
এই ছেলে কিন্তু খুব 'সিরিয়াস'।
কুন্দন, তোমার পালনকর্তা মিথ্যাবাদী হতে পারে না।
আমি গত ১৫ বছর ধরে সোমবারে উপোষ করে আসছি।
তুমি তো জয়া কে কখনই বিয়ে করতে পারবে না।
তুই কি মার খেতে চাস?
এখন তাহলে মার.... আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি মার খাবে।
আচ্ছা। আচ্ছা। ছেড়ে দাও।
তাকে ধাক্কা দিও না ভাই আর তাকে পিছনে আঘাত করো না।
তাকে বাহিরে ফেলে দিও না।
তাকে ঘরের বাহিরে ছুড়ে ফেল না। - শয়তান!
তাকে ঘর থেকে বাহির করেই ছাড়লো।
তুই গাধা! আমার অভিশাপ লাগবে তোর উপর।
কি হয়েছে, বিন্দয়া?
আন্টি, এই কুত্তা দুপুরবেলা নিশা করে এসেছে!
কুন্দন, তোর সাথে যেদিন আমার বিয়ে হবে সেইদিন বারাণাসী আনন্দ উল্লাস করবে।
ঐ, কালো কুত্তা কে বিয়ে করবো তবুও তোকে নয়।
তোকে তো.....
তুই কালো কুত্তা! -হ্যাঁ। চপ্পল ছিঁড়ে যাবে।
কুন্দন। - অ্যা.. কুন্দন...!!
বান্দর কোথাকার । - তুই বান্দরিয়া!
তোর লেজ কোথায়?
জয়া? - অহ না। - সর্বনাশ!
এটা আবার আটকে গেছে।
কুন্দন,তোমাকে এখানে খুঁজে পেলাম ভাল হয়েছে।
আমি তোমাকে বিশ্ববিদ্যালয়েও খুঁজতেছিলাম।
আমরা আগামীকাল বাড়িতে অনুষ্ঠান করছি।
আমরা প্রায় ৫০-৬০ অতিথি দাওয়াত দিয়েছি।
আমি সুন্দর কে বলে দিয়ে সাজ-সজ্জার জন্য।
এছাড়াও তুমি কিছু বেকার ছেলেদের নিয়ে এসো।
উপকারে আসবে।
কাল সন্ধায় কি হচ্ছে?
কিছুই না। কাল সন্ধায় কি হচ্ছে? তুমি এতদিন পরে এসেছো তাই আর কি।
আর বাড়িতে এতদিন কিছুই ঘটে নি।
বাহ্! বাহ্! খারাপ না।
কুন্দন, তুমি এখানে কি করছো?
ঘুড়ি উড়াইতে... - চুড়ি পড়তে এসেছে চুড়ি!
আচ্ছা পণ্ডিত, তোমাকে দেখে সে এতো হাসে কেন?
কারণ সে লজ্জা পায়।
সে কি তার হবু স্বামীর দিকে চোখে চোখ রেখে তাকাবে?
কিছু শরম পাবে,কিছু লজ্জা পাবে!
আর এটাই তো একটি মেয়ের বৈশিষ্ট্য, মুরারী।
না, আমার মনে হয় তোর আবার কাটছে।
ধ্যাত!
ভাগ.....
সকলকেই দেখছি ভদ্র লাগছে।
ঐ পণ্ডিত, ম্যাডামকে দেখছি না?
আর তার বুদ্ধিমতী বান্ধবীকেও দেখছি না।
মনে হয় দু'জনেই একসাথে গোসল করছে।
থাম....
তো কুন্দন... সব কিছু ঠিক আছে তো?
জ্বী! সবকিছু ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক করে রেখো!
জয়াকে দেখতে একটি ছেলে আসতেছে।
ছেলে ডাক্তার।
যদি তার পছন্দ হয় তাহলে বিয়ে দিয়ে দিব।
আমিও তো দুই বছর পর অবসর নিব।
জয়া কোথায়?
শ্বশুরমশাই কি বলছে?
থাম!
আমাকে বোকা বানাচ্ছো?
কি সব আজেবাজে বলছো, কুন্দন?
হাত ছেড়ে দাও। ব্যাথা পাচ্ছি।
আমিও যন্ত্রণা পাচ্ছি। একবার হাত কেটেছে!
আবার কাটবো কিন্তু তা তোমার।
কি হয়েছে, কুন্দন?
কেন তুমি পাগলামি করছো? - আচ্ছা..
তুমি জানো না আজ সন্ধায় ছেলে দেখতে আসতেছে তোমাকে?
আর তার জন্য তোমার বাবা এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে।
মাম্মি, আজ রাতে আমাকে কি কোন ছেলে দেখতে আসতেছি?
হ্যা। - আমাকে আগে বলো নি কেন?
আমি কেন তোমাকে বলবো?
তোমার বাবা এইসব ঠিক করেছে!
মাম্মি, আমি ছোট নই যে আপনারা যা ইচ্ছা তাই করতে পারেন।
আমি এখন বিয়ে করতে চাই না!
জয়া, সবার সামনে নাটক করো না।
ছেলেকে দেখো আগে তারপর এর দেখা যাবে।
দেখ, সে শুধু তোমাকে দেখতে আসতেছে।
তোমার সন্ধায় বিয়ে না।
আমার অনেক কাজ বাকি আছে। যেতে দাও।
শুনুন! - অ'হ ভাবি। জয়া..জয়া...... জয়া'জী।
কুন্দন সন্ধার অনুষ্ঠানে আসবে তো?
আসবে না কেন?
গুরু'জী শরবত বিতরণের কাজ তাকেই তো দিয়েছেন।
হ্যা, সব নিয়ে নে।
কবে তোদের হাবাগবা অভিনয় বন্ধ হবে?
আগে তো একটা পান কর। রেখে দে। যা।
কুন্দন, জয়া তোমাকে ডাকছে। - কেন?
তাকেই কেন জিজ্ঞেস করছো না?
আমি এসব কিছুই জানতাম না, কুন্দন।
আমি এই ছেলেকে বিয়ে করতে চাই না।
আচ্ছা। তাহলে এখন?
এসব থেকে আমাকে রক্ষা কর, কুন্দন?
আর তা না হলে তুমি তো কি আমিই হাত কেটে ফেলবো।
এভাবে বলো না, জয়া! তুমি শুধু দেখে যাও।
সর। - আজকাল তোমাকে আর দেখা যাচ্ছে না।
আমার বিয়ে যে ঠিক হয়ে গেছে। - এইযে নিন।
আরে রে..রে.... - ভাগ।
ওয়েটার হিসেবে কাজ করছিস তোকে লজ্জা লাগছে না?
কেন আমি লজ্জা পাবো?
তোমার প্রিন্স চার্লস নিজেই তো শরবত বিতরণ করছে।
কেন?
কেন নয় মানে? ভাবীর অনুষ্ঠান বলে কথা।
সে তোমার ভাবি হলে, আমি কি?
তুমিও ভাবি।
আর সে? - সেও ভাবি।
আমি ভাবি সেও ভাবি!
তোর কুন্দন তো 'শাহরুখ খান'! ..যে সব মেয়ে তোর ভাবী হবে!
তাই নয় কি? পিছনে দেখ।
"সামনে কে এসেছে দেখতো যে আমার হৃদয় হয়েছে চূর্ণ বিচূর্ণ।"
"এক ঝলক দেখে হয়েছি যে আমি পাগল।"
"সামনে কে এসেছে দেখতো যে আমার হৃদয় হয়েছে চূর্ণ বিচূর্ণ।"
"এক ঝলক দেখে হয়েছি যে আমি পাগল।"
"তার সাথে আমার পরিচয় আর কথাবার্তাও তো হবে।"
"আজ না তো কাল আমার সাথে বন্ধুত্ব হবে তার।"
"সামনে কে এসেছে দেখতো যে আমার হৃদয় হয়েছে চূর্ণ বিচূর্ণ।"
"এক ঝলক দেখে হয়েছি যে পাগল।"
"সাধারণ ছেলেদের 'ভালবাসা' একটি ডাক্তার অথবা প্রকৌশলী তুলে নিয়ে যায়।"
হতাশ হয়ে যেও না।
মুরারি, এটা বারাণসী!
আর সাধারণ ছেলেরা যদি এখানেও হারে, তাহলে জিতবে কোথায়?
এটাও ঠিক!
মা, বলে দাও না। জয়া মরবে তো?
কুন্দন আমাকে বিয়ে করবে তো?
বিন্দিয়া....
কোন কাজ করবো না তোমার। ক্ষমা করে দাও।
শোন'তো, বিন্দিয়া!
কাজের সময় মিষ্টি কথা বের হয়।
অন্যসসময় তুই তো আমাকে গালি দেস।
তুই কারণ ছাড়া রেগে যাচ্ছিস।
বন্ধু নয় তোর?
থাম। আমাকে দেখতে দে....
মা, তাকে আমাদের কাজ করা উচিত, তাই না?
সে কি বলছে, দেখছিস। -কাজের কথা বল?
কান দে! - আইডিয়া বল তাকে...
ছি..ছি...একদম নয়!
বিন্দিয়া..বিন্দিয়া.... বোঝার চেষ্টা কর!
আমি কোন কাজ করবো না ঐ দুরাত্নার জন্য। -মুরারী.....!
কখনই না। - মুরারি, আয়!
কি ব্যাপার? কেন তুই চিৎকার করছিস?
তাকে ধর। - আমি কখনই করবো না।
"Banarasi guy. Banarasi guy."
"Banarasi guy."
"ls there is a mess up or are things messed up?"
"Banarasi guy. Banarasi guy."
"Are we fighting together? Or are we fighting because we are together. "
"Banarasi guy. Banarasi guy."
"Banarasi guy."
"Trickery is in the blood of every man and woman here."
"But they are innocent at heart."
"They spend their lives at the banks of Ganga."
"Residents of the bank."
"But Banarasi people have an attitude all their own."
"ls there is a mess up or are things messed up."
"Are we fighting together? Or are we fighting because we are together. "
"They are capable of anything when it comes to them."
"They chomp on some betel nut leaf.."
"..and walk around proudly."
"Proud Banarasi."
না, এটা হতে পারে না।
না..মানে না... এটা কখনো হতে পারে না।
এটাই। আচ্ছা। হ্যা।
"Proud Banarasi."
"ls there is a mess up or are things messed up?"
"Are we fighting together? Or are we fighting because we are together. "
"Banarasi guy. Banarasi guy."
বাহ্। এখন তোমার আমাকে আর প্রয়োজন হবে না ..
..আর তুমি আমাকে চিনবেও না।
আমি করি। অবশ্যই করি।
আমি তোমার জন্য এতো কিছু করলাম সেটার জন্য কি কোন পুরষ্কার পাবো না?
অবশ্যই। তুমি কি চাও বলো?
বিয়ে করো আমাকে, জয়া।
তুমি পাগল? না,কখনই না।
আচ্ছা। তুমি দেখ, তোমার জন্য এ স্কুটার কিনলাম...
কিন্তু তুমি বসলেই না।
আমার পিছনে বসতে হবে তোমাকে।
আমার কোমর ধরতে হবে...
প্রয়োজনমতো....
যখন আমি ব্রেক মারবো তখন আমার উপর পড়তে হবে।
আমার কথাতে হাসতে হবে তোমাকে।
আমার সাথে গান গাইতে হবে তোমাকে।
এতটুকু তো করে দে তুই...
'গার্লফ্রেন্ড' নয় তো কি হয়েছে অনুভূতিটা দিয়ে দাও।
ঐদিন আমি তোমাকে প্রথম রাগ'তে দেখেছি।
আমিতো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
হ্যা, একটু বেশিই হয়ে গিয়েছিল।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আজকের পর থেকে তোমার উপর আর কখনই রাগবো না।
আচ্ছা, আমি কিছু বলতে চাই...
...বলো।
ধন্যবাদ, তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছিস।
তা না হলে আমি মরেই যেতাম।
আমিও।
যেটাই হোক না কেন... আমি সেই ছেলেকে কখনই বিয়ে করতাম না।
আমি অন্য কাউকে ভালবাসি।
আমি জানি, কিন্তু তুমি তো কখনো বলো'ই নাই।
আমি এখন বলছি তো। একটা ছেলে আছে।
সে আমার সাথে দিল্লি জে.এন.ইউ লেখাপড়া করে।
তার সাথে যদি আমার বিয়ে না হয় তবে আমার জীবন দিয়ে দিব।
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।
বারাণসীর থেকে আলিগড় এর তিন বছর সত্যিই আমাকে অনেক দুর্বল করে দিয়েছিল, কুন্দন।
'আমার আত্মবিশ্বাস সব সময় কম ছিল।'
"মাথা নিচু করে বাড়ি থেকে বের হও আবার মাথা নিচু করে ঘরে ফিরো।"
"সব মেয়েকে তো শুধু অাদর্শ স্ত্রী হিসেবে প্রশিক্ষণ দেয়।"
'আন্টি বাড়ি থেকে একটি কোচিং ইনসটিটিউট চালাতো।'
'আমি পড়ালেখাতে ভাল ছিলাম তাই শিক্ষকরা বললেন যে..'
'..আমি যেন দিল্লীতে লেখাপড়া করি।'
'আর তাই, অনেক সংগ্রাম এর পর..'
'..আমি জে.এন.ইউ তে পৌঁছেছিলাম., দ্বাদশ শ্রেণী সম্পন্ন করার পর।'
'তোমার জন্য আমাকে আবার নবম শ্রেণীতে পড়তে হয়েছিল..'
"..তার কারণ, সেই বছরে আমার একবছর 'গ্যাপ' পড়েছিল।"
'আমার ভর্তি হতে সমস্যা হচ্ছিল।'
'আমার পর্যাপ্ত মার্ক ছিল, কিন্তু তারা ভর্তি নিচ্ছিল না।'
'যখন আমি জে.এন.ইউ পৌঁছি তখন সেখানে নির্বাচন চলতেছিল।'
পারভীন, এখান থেকে যাও। সেখানে অপেক্ষা কর।
আমি জনাব আনন্দ এর দেখা করতে চাই। আপনি কি তাকে বলে দিবেন!
হ্যা, বলুন!
দেখুন, আমার পর্যাপ্ত মার্ক আছে। কিন্তু আমাকে ভর্তি নিচ্ছে না।
কেন? - কারণ আমি একটি বছরের বিরতি নেয়।
দেখুন, একটা কাজ করুন। আগামীকাল সকাল ১১ টায় ভি.সি কার্যালয় আসুন ।
আগামীকাল সকাল ১১টায়? - হ্যা।
তুমি কি তাকে ফোন করেছো কি না?
'সেইদিন আমি তাকে প্রথম দেখি।'
'প্যান্টশার্ট পড়া একদম সাধারণ ছেলে।'
'তার চোখে সরলতার ছাপ ছিল। কিন্তু সে একেবারে নির্ভীক ছিল।'
'সে জন্মেছিল নেতা হওয়ার জন্যই।'
'আমার তাকে দেখি আমার মনে হয়েছিল..'
'..২১-২২ বছর ধরে আগে কখনই মনে হয় নাই।'
'যখন সে আলোচনা করছিল, সে সময় ধরে সে খুব ঠান্ডা ছিল।'
'সে টেবিলের উপরে থাকা জিনিসপত্র প্রচন্ড আঘাতে ছুড়ে ফেলে দিচ্ছিল।'
'সে কিন্তু তখন কোনধরনের উচ্চস্বরে কথা বলা কিংবা তাকে কোন হুমকি দেয় নাই।'
'আর না তিনি তাকে অসম্মান করছিল।' - আমি আপনার সাথে কথা বলছি।
'আর ভিসি কে মানতে বাধ্য হতে হয়েছিল।' - শান্ত হও।
'আর তারা যেভাবে এসেছিল সেভাবে চলে গিয়েছিল!'
তাকে কিন্তু সে হিসাবে খুব কঠিন লাগছিল না।
আমাদের সব দাবিতে তিনি ছিলেন নির্দ্ধিধায়!
এক্সকুইজ মি...!!
ধন্যবাদ আপনাকে!
হেসে বললে আরো ভালো লাগতো!
'সেটাই ছিল তার সাথে আমার প্রথম সাক্ষাৎকার।'
'এরপরে আমি তাকে নির্বাচনের ফলাফলের দিন দেখেছি।'
ধর তাকে!
আমি বলছি দাড়া।
তুই ধর।
তাকে তোর পাশে থেকে ধর।
ভাই, আমারা জিতে গেছি!
তো, আমরা এখন দৌড়াদৌড়ি থামাতেই পারি।
চাচা, তিন কাপ চা দেন!
চোরদের সাথে এতদিন পান করেছো, আজ সভাপতির সাথে চা পান করো।
আনন্দ উপভোগ কর!
ধারনা করুন, একজন কৃষকের চার সন্তান।
আর তার বাড়িতে তৈরি হয় মাত্র এক বাটি ক্ষীর।
কিন্তু আমি বলছি শালা কেন দুই বাটি ক্ষীর তৈরি হয় না?
আর তারা বলে, "আমাদের এক বাটি ক্ষীর যথেষ্ট"।
আমি মনে করি, বাকিটা এটা মন্ত্রীর বাড়ীতে হয়।
এক জিনিস আছে যে'টা আমি বলতে চাই।
যখন কোন দরিদ্র কিছু খেতে পাবে না ..
..তখন তারা ধনীব্যক্তিদের খেতে শুরু করবে।
আমরা আমাদের বেতন পাই না।
আমরা আমাদের বোনাস পাই না, এটা গত ছয় মাস ধরে হয়ে আসছে।
আমরা কিভাবে জীবনযাপন করবো?
সবকিছুর সমাধান আছে, চিন্তা করবেন না।
যুদ্ধ.. যুদ্ধ... আমেরিকান যুদ্ধ!
আমেরিকান যুদ্ধ!
আমেরিকা।
আরে আপনারা তো খুব সুন্দর গাইতে পারেন।
আপনাদের সামাজিক কাজ ছেড়ে একটি ব্যান্ড দল খোলা উচিৎ।
আর ম্যাডাম, আপনি তো খুব সুন্দর আর তাই আপনাকে ...
..কলেজ ছেড়ে অভিনেত্রী হিসেবে যোগদান করা উচিত।
না। এভাবে বলবেন না।
তবুও এই মেয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ে এসেছে ..
..এটা মনে হয় আরো পছন্দের জায়গা, সঠিক কি না?
তুমিই ঠিক, ভাই।
এই বিশ্বের সবচেয়ে সহজ জিনিস পলায়নী প্রবৃত্তি।
আমি স্বাধীনতার ডিজনিল্যান্ড আর মূর্তি দেখে মরতে এসেছি।
পচ্ছন্দ দু'য়ের মধ্যে কোকা কোলা আর পেপসি ।
আমি সেমিনারে আপনার বক্তৃতা শুনেছি।
আপনার কি আসলে মনে হয় যে এই বিশ্বের সবাই সমান?
আমি বুঝাতে চাইতেছি ভারতের মতো একটা দেশে বর্ণ উপেক্ষা করতে পারেন...
..সংস্কৃতি, ধর্ম, সম্প্রদায়, সামাজিক ও অর্থনৈতিক অবস্থান ..
..প্রতিটি ব্যাক্তি এবং সমতা সম্পর্কে কথা বলতে।
কিন্তু আমি গুরুত্বর সাথে মনে করি আপনি আড়াআড়িভাবে এক পরিস্থিতির স্বীকার ..
..যা অনেক যৌক্তিক পদ্ধতির প্রয়োজন।
তোমার নাম কি? - জয়া।
জয়া।
এমনকি আমি কিছুই ছিলাম না, তোমাকে এইভাবে সঙ্কুচিত হতে হবে।
এই দেশে প্রত্যেক ব্যক্তি ভিন্ন।
জাতি, ধর্ম, বর্গ ... ব্লাহ্ ... ব্লাহ্ ...ব্লাহ্....
এটাই প্রকৃত ঘটনা।
আর ম্যাডাম, এই তথ্যর জন্য প্রতিবাদ করো না।
আমি সঠিকটার জন্য প্রতিবাদ করি ।
দুঃখিত। - নরকে যাও।
'এইরকম ঘটনা আমার সাথে প্রথমবার ঘটেছিল, কুন্দন।'
'ঠিক বারাণসী থেকে আলিগড় আবার আলিগড় থেকে দিল্লী..'
'...সেই ছিল প্রথম কেউ যে আমাকে শাসিয়ে ছিল।'
'তার জন্য, আমি কিছুই ছিলাম না।'
'সত্যকথা বলতে সে যা বলেছিল তা করে দেখিয়েছিল।'
আমি পরীক্ষার হলে ভয় পাই। - অন্য কিছুও ঘটতে পারতো?
পরীক্ষা কেমন ছিল?
ম্যাডাম, আমি তো আপনার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম।
আপনি আমাকে ফেল করিয়ে কি পাবেন?
সমতা, চিরকুট এর জন্য আপনিই ঠকিতেছিলেন।
বাকিদের কাছে ছিল না।
নয়তো পরবর্তী সময় প্রস্তুত হয়ে আসেন ..
.. অথবা সমগ্র পরীক্ষার হলের মধ্যে নকল বিতরণ করুণ।
এই একটি সত্য এবং সমর্থনযোগ্য।
এখন আমার বিষয় প্রমাণিত? - না
আমি এই কলেজের কাউকে চুম্বন করি নি।
এটাই প্রমাণ করে যে সুবিধাভোগ করেন।
এটাই প্রমাণ করে এই দুনিয়াতে সবাই সমান হয় না।
এটি বলতে পারো আমার হারিয়ে যাওয়া সাহস ফিরেছিল, কুন্দন।
এটা কলেজ ছিল। একটি নতুন পৃথিবী।
নতুন লোকজন। নতুন সাহস।
আর, নতুন ভালবাসা। (পল্টিবাজ)
"আমি শুধুই তোমার, আমিই তোমার পৃথিবী।"
"তুমি তখন মিষ্টি, যখন আমি তিক্ত।"
"আমার সব তোমার, আমি তোমার পৃথিবী।"
"রঙ লাল তাই বিশুদ্ধ।"
"এটা তার বিশুদ্ধতা, এটা জীবন ভরে আছে।"
"তুমি এখন আমার হৃদয়ে বাস করো।"
"আমার প্রিয় কে খুঁজে পেয়েছি।"
"নজর যেন না পড়ে।"
"কেউ যেন অভিশাপ না করে।"
"আমার হৃদয় এখন তোমারি জন্যে।"
"নজর যেন না পড়ে।"
"আমি শুধুই তোমার, আমিই তোমার পৃথিবী।"
"এটা তার বিশুদ্ধতা, এটা জীবন ভরে আছে।"
"আমার সব তোমার, আমি তোমার পৃথিবী।"
"আমি শুধুই তোমার।"
কুন্দন!
তুমি কি করছো, কুন্দন?
কুন্দন, কুন্দন!
সেখানে তো কখনো কখনো তিন দিন যাবৎ বিদ্যুৎ থাকে না।
হ্যাঁ, আমাদের এখানেও খুব প্রচলিত আছে।
আরে...কি হয়েছে? কিভাবে তুমি ভিজা গেলে?
কেউ কি তোমাকে পানি ঢেলে দিয়েছে নাকি?
এখানে তোমাকে ছেলেপক্ষ হতে দেখতে এসেছে। ভিতরে গিয়ে কাপড় বদলে এসো।
খাবার দিচ্ছি, কাপড় বদলে নে।
এভাবেই বসে গেলি!
বিয়ে করো। শুধু এটাই তো বলতেছি।
আমি এটা চাই না। - করবো না মানে তুমি কি বুঝাতে চাও?
কি চমৎকার আর শিক্ষিত ছেলে।
সুশিক্ষিত? তারা অর্ধেক শিক্ষিত মানুষ হয়।
তুমি কি বলছো? - আম্মি, তুমি চাইতছো কি?
অন্যতর আপনি আমাকে শহরে পাঠানো উচিত হয় নি ..
..আর না আমাকে এমন ভাল শিক্ষা প্রদান।
আর যখন এতোটাই করেছো......
..তখন ছেলে আমার পছন্দের হওয়া উচিৎ, তাই না?
নয়তো কি কুন্দন এর মত একটি অমার্জিত ছেলেকে বিয়ে করবো?
এই ছেলে...কুন্দন এর মতো ছিল?
বড় বাড়ি আছে,গাড়ি আছে...
আর কি চাই তোমার?
আমি আমার মতো ছেলে চাই!
তুমি কি বুঝাতে চাইতেছো?
আমি একজনকে ভালবাসি! - কি?
এটাকে পরিচ্ছন্নতা বলে? এখানে ঝাঁড়ু দিন। - হ্যাঁ।
মুরারি, কুন্দন এর কি হয়েছে? কাল থেকে কোন কথায় বলছে না।
অ'কে ছাড়ুন! এটা বলুন নতুন স্কুটার এর কি হয়েছে?
সে আমার ব্রান্ড নতুন স্কুটার গঙ্গাতে ফেলেছে।
আমি শুধু এটা মিস্ত্রির কাছে নিয়ে যাব। - কি না জানি কি হয়েছে?
সে বলছে পুরাই ইঞ্জিন খুলতে হবে।
আবে...কুন্দন! এটা তুই করেছিস?
কুন্দন। ওঠো বে..। কুন্দন ওঠো।
শালা ওঠো....
তোমার মনে হয় প্রেম একটি তামাশা?
তোর যখন মন চাইবে তখন ব্লেড চলাবি।
এটা ইউপিএসসি(UPSC) পরীক্ষার মতো বলে মনে হয় আর প্রেম না।
এটা তুই কখনোই পাস করতে পারবি না।
জয়া অন্য কাউকে ভালোবাসে!
জয়া আর তোর প্রেম জাহান্নামে যাক। কালকের মেয়ে আজ চলে গেলে কিছু হবে না।
ভালোবাসা হারিয়ে কাপুরুষ এর মতো আমার সামনে কান্নাকাটি করো না।
আর কখনো ঘুমাতেও যেও না।
"প্রিয়...আমার প্রিয়....!"
ডাক্তার কি বললো বলতো!
আন্টি, আমি কিভাবে জানবো? আমি রমেশ সঙ্গে প্রতিষ্ঠাপন নিয়ে ব্যাস্ত ছিলাম।
আত্মহত্যা সমস্যার সমাধান হতে পারে না!
ও মনোবিজ্ঞান... হয়ে গেছে? হ্যা।
তো যাও।
আপনার ঘিলু বেশি ব্যবহার করবেন না।
খেয়ে নে! - সে বলল এটা আত্মহত্যা!
তিনি যে বললেন...সে শুধু... পাগল।
তিনি কেন বলবেন?
আমি তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম।
সেখানে শুনলাম তুমি নাকি এখানে আছো।
হা! তুমি এখানে খুঁজবে যদি বাড়িতে না পাও।
সে বাড়িতে না থাকলে হাসপাতালে অবশ্যই থাকবে!
মুরারি। - আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
গোপনীয় ভাবে!
আসো,আন্টি। ডাক্তার এর সাথে দেখা করি।
আমাকে যা প্রশ্ন করলে ডাক্তারকে সেটা করো।
বিন্দিয়া, চল, চলে আয়...
আপনি আসুন!
আপেল ১৮০ টাকা কেজি।
ভিটামিন আমদের খাও আর ভালোবাসা তাদের দেখাও।
কি রকম একগুঁয়ে ছেলে!
লজ্জাহীন এর মতো আসছে!
আপনার বান্ধবী কে কৈফিয়ত দিতে বলুন। সে আমাদের জন্য অভিশাপস্বরূপ!
চুপ হয়ে যা!
জয়া তোমার ফোনে ফোন দিয়ে অনেক বার চেষ্টা করেছে।
সে বললো, সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
জয়া।
কুন্দন, আমি আমার জীবন ছেড়ে দিব যদি এসব লোক আমার সাথে জোরজবরদস্তি করে।
কি হয়েছিল? - কিছুনা!
তুমি তোমার হাত আবার কেটেছো?
কেউ কিভাবে এতো নির্বোধ হতে পারে?
সহ্যশক্তির সীমা থাকে একটা।
তুমি কি শুধু এটাই করতে পারো?
ছোটবেলায় একটা ভুলের করেছি...
..তার জন্য আমার জীবন বরবাদ করে দিবে?
চলো...
তুমি তো আমাকে বিয়ে করতে চাও, তাই না? শুধু তুমি এটাও চাও, তাই না?
বিশ্বের বাকি সব জাহান্নামে যাক।
কি হলো? চলো...
চলো...
তুমি কি কিছু বুঝতে পারো, কুন্দন?
তোমার নামের পিছনে 'শংকর' আর আমার 'হায়দার'!
এটা শুনতেই অন্যরকম লাগে!
তুমি আমাদের বাড়িতে গ্যাস সিলিন্ডার ডেলিভারি করতে আসো।
বাবা তোমাকে পছন্দ করে, তাই সে তোমাকে দিয়ে গাড়ি সার্ভিসিং করায়।
তুমি মায়ের ব্যাগ বহন করো।
বাড়ির আটা পিষো।
কুন্দন, তার মানে এটা দাঁড়ায় না যে, তাদের মেয়েকে তোমার সাথে বিয়ে দিবে।
আমার মনে হয়েছিল কেউ করুক বা না করুক তুমি অন্তত্য আমাকে সাহায্য করবে।
কিন্তু তুমি আমার সবচেয়ে বড় শত্রু বের হলে।
আমি রক্তপাত ঘটাবো। তুমি অশ্রু ফেলবে।
এটি একটি প্রেমের গল্প চেয়ে একটি হিংসাত্মক গল্প মনে হয়।
যাও..বাড়ি যাও...শুয়ে পড়ো।
কিছু উপায় বের করি! যাও...
তোমার প্রেমিক এর নাম কি?
আমি কি তাকে অমিতাভ বচ্চন বলে ডাকবো?
আকরাম। আকরাম জায়দী।
আরে কুন্দন..! এই সময়!
গুরুজী, আট বছর আগে জয়া যে হিন্দু ছেলের প্রেমে পড়েছিল সেটা ছিলাম আমি!
যে কারণে আপনি জয়া কে নিজের থেকে দূরে পাঠিয়েছিলেন...
তার কারণ ছিলাম আমি, গুরুজী!
আমি আপনাদের বাড়িতে এজন্য আসতাম যতে আমি আপনাদের ঘনিষ্ঠ হতে পারি।
চাকরের মতো আমি আপনাদের কাজ করতাম তার কারণ...
..আমাকে আপনার একজন পরিবার এর সদস্য মনে করেন।
আর যখন জয়া ফিরে আসবে তখন শুধুমাত্র তাকে নিয়ে পালিয়ে যেতে।
কি হয়েছে, হায়দার সাহেব?
কিন্তু আপনার মেয়ে আপনাকে অনেক ভালোবাসে, গুরুজী।
তিনি আপনার সম্মান সম্পর্কে অনেক খেয়াল রাখে।
সে আমাকে ৮ বছর আগেই ভুলে গিয়েছিল।
কিন্তু যে ছেলেকে আপনার মেয়ে অনেক ভালোবাসে।
সে শুধুমাত্র আপনার অনুমতিতেই তাকে বিয়ে করতে চায়।
চাইলেই সে পালিয়ে যেতে পারে, গুরুজী।
আর কেউ কিছু করতে পারবে না।
আপনি চাইলেই যা কারো কলার ধরতে পারেন না।
আর সমস্যা কি আপনার?
ভালো পরিবারের মুসলিম ছেলে।
সে শিক্ষিত, আমার মতো তো অশিক্ষিত নয়!
কি হয়েছে,কুন্দন?
ফেটে গেছে! সাহায্য করতে চাস?
ভাগ এখান থেকে।
এক-এক করে। -হ্যা, দিচ্ছি!
দিব না! পিছনে যা...পিছনে যা।
চলে এসছে,যা।
"সাড়ে ৭ বছরে তো শনির দশাও ছেড়ে দেয়। ওনার তো ৮-৯ বছর হয়ে গেল!"
তুই দেখে নিস!
হ্যা, আমি দিচ্ছি! মরিয়া হয়ে যাবেন না
না, আমি নই। আমি এখানে থেকে যাই।
অনুবাদকঃ রিফাত আহমেদ (রিপন)
ধন্যবাদ। তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ, কুন্দন!
এছাড়া বাবা কখনোই আমাকে বুঝতো না!
তুমি আমাকে সুবোধ বানিয়েছো, জয়া!
তোমার কি মনে হয়, জয়া?
তুমি কি হুরের পরী?
আমার প্রতিভা দিয়ে তোমার সাথে প্রেম করেছি, জয়া।
এখানে তোমার কোন হাত নেই!
তোমার জায়গায় অন্য কেউ হলে...
..আমি ঠিক এতোটাই ভালোবাসতাম।
তোমার কি মনে হয়, জয়া?
কুন্দন এর জন্য এই পুরো বারাণসীতে শুধু কি তুমি আছো?
তোমার বিয়ের দিন আমি বিয়ে করবো। যদি কালো কুত্তা হয় তবুও।
আমি সেদিনে বিয়ে করবো। আর তোমার বিয়ের ..
...আমিই সবকিছু করবো।
মরে যাব....
কিন্তু তোমার নাম আর কখনো মুখে আনবো না।
আর যদি নিই তাহলে 'বাপের ব্যাটা নই'!
অনুবাদকঃ রিফাত আহমেদ (রিপন)
কেন আমার কথা শুনিস না।
বাবা পুলিশ অফিসার.. আর তোমরা সকলে জেলে যাবে।
তামাশা করিস না। নাক ফুঁড়াইতেই হবে।
এই পাগল মেয়ে আমাকে চিন্তায় ফেলে দিসে। - মাম্মি।
বিন্দিয়া। - কি হয়েছে?
তোর অনেক শখ আমাকে বিয়ে করার, তাই না?
পুলিশ সাহেবকে বলে দে, মিষ্টি আনতে আর পুরোহিত ডাকতে।
তোর আর আমার বিয়ে!
এই মাসের ২১ তারিখে।
"Tell me. Tell me. What is this, my friend?"
"Tell me. Tell me. What is this mystery?"
"Tell me. Tell me. What is this, my friend?"
"Tell me. Tell me. What is this mystery?"
"What is this mystery? Am l the mystery?"
"Everything changes in a flash."
"l have life long bond with her."
"At times it seems populated. And at times deserted."
"There can be no marriage without friends."
"He can plunge me into darkness."
"Or light up my life."
"He can plunge me into darkness."
"Or light up my life."
"l cherish weird dreams."
"There is no season without your beloved."
"He makes torments me when he is with me."
"He is nowhere to be seen even though he is near me."
"When he is near me, he jinxes me."
"My desires always stay with him."
"l do everything in my power for him."
"And there are no friends without mates."
কি হয়েছে, পণ্ডিত জ্বি?
যখন প্রেমিকার বিয়ে হয় তখন.. প্রেমিক এর ফাটে না...
প্রেমিক এর তখন ফাটে... যখন তার নিজের বিয়ে হয়!
কাঁদতে দাও শালাকে! এটাই তার কর্মফল।
অনেক হয়েছে। বন্ধ কর।
এটা কেন হচ্ছে, মুরারি?
এক মিনিট, এক মিনিট, কুন্দন।
কি..
হ্যা, আমি ঠিক আছি। - এটা দেখ!
কুন্দন। কুন্দন, তুই পাগল হয়ে গেছিস। আমার কথা শোন!
কুন্দন, কি করছিস তুই?
কুন্দন, তুই কোথায় যাচ্ছিস? তুই কি পাগল হয়েছিস?
আমি এতসব খেতে পারবো না।
কুন্দন, কি হয়েছে?
শেষ কর এটা!!!!
কুন্দন, কি হয়েছে?
তোর প্রেমে আমি এতটুকু তো শিখে নিয়েছি!
কিছু তো শিখা উচিৎ ছিল!
কি হয়েছে?
সে হিন্দু!
'এই ঘটনার সাথে..'
'..আমার রামায়ণ জীবনের বালকাণ্ড শেষ....'
'লঙ্কাকাণ্ড শুরু....'
'সব অভ্যর্থনা শিবা প্রভুর!'
"অনুবাদকঃ রিফাত আহমেদ (রিপন)"
আ'বে শালা কুন্দন, এটা তুই কি করেছিস?
জয়া তার নিজের হাত কাটছে।
সারা ঘর রক্তে ভরে ছিল!
তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে। চল!
কোন হাসপাতালে নিয়ে গেছে? - হনুমান পাটাকওয়ালে!
আর ঐ ছেলে আকরাম?
তাকে তো অনেক পিটিয়েছে আর মাথায় ব্যাথা পেয়েছে।
আর ছেলেরা তাকে উঠিয়ে নিয়ে গেছে!
শালা, ভালোভাবে জিজ্ঞেস করছি.. আর তুই নিজেকে সালমান খান মনে করছিস।
এটা আমি ছিলাম না।
সব কিছু গুড্ডু আর নওয়াজ করেছে!
আমি তো কেন্ট রেলওয়ে থেকে চলে এসেছিলাম!
আর তারা তাকে সেখানেই মারতে ছিল।
উপলব্ধি করা উচিৎ ছিল।
কুন্দন!
সে আমার ভাই ছিল!
আকরাম! - আকরাম!
জাসজ্বিত!
- জাসজ্বিত!
মুরারি.. - জাসজ্বিত!
জাসজ্বিত!
সর্বনাশ !
জাসজ্বিত!
জাসজ্বিত! জাসজ্বিত! - তারা অনেক মেরেছে।
একে ওঠা... - জাসজ্বিত!
ডাক্তার!
সে এখন ঠিক আছে!
আসতেছি..
সে এখন ভাল আছে..
কিন্তু, অনেক রক্ত বের হয়েছে।
তোমারও তো আজ বিয়ে ছিল, তাই না?
আরে, ধুৎতেরি......!!!
তুমি একা যাও, পণ্ডিত!
আমি এর মুখোমুখি হতে পারবো না।
বর এসেছে..
জামাই চলে এসেছে! - হুম, বাজা!
সে এসেছে!
তুই কেনো এই মেয়ের সাথে এমন করলি?
সরে যাও তো।
তুই তোর মুখ আমাকে কখনো দেখাবি না।
এটা তখনো আসতো..
কিন্তু এটা খুব দেরি হয়ে গেছে!
পুরা করলেও কিছুই হইতো না!
দিল্লি সরকার আমাদের কিছু করতে পারে নি, কুন্দন বাবু!
এক মেয়ের চক্কোরে মরে গেলাম!
আমিও একই চক্কোরে মরে গেছি!
আমিও তো বেআক্কেল এর মতো.. কুর্তা, পাজামা পরে বারাণসী চলে এসেছি!
মেয়েদের কথা মতো কিছু করা উচিৎ নয়!
সেখানে আমি অনেক বড় কাজ রেখে এসেছি!
যদি আমি খুব দ্রুত সুস্থ্য না হই তবে...
..তাহলে পার্লামেন্টে কে চিৎকার করবে..??
কিন্তু আমরা কি ভেবে রেখেছিলাম.. কি বলবো এই হিরো কে?
সেটা কি ছিল? - ওহ, আমার শিক্ষক..
ওহ, আমার শিক্ষক.. - এই আদর্শ....
আদর্শ!
এটা বিক্রি করে ১ বেলার রুটিও.....
এসব করে এক বেলার রুটিও হবে না....!!
আর তুমি রাস্তায় যে মিছিল করতেছো, স্লোগান দিচ্ছো...
এসব করে কিচ্ছু হবে না! বুঝতে পারছো?
এটা নেও আর আমাদের পার্টিতে যোগদান করো। সত্যিকার এর সুখ তো ক্ষমতায়!
তুমি জালান্দার থেকে আসছো, তাই না?
জালন্দার এর টিকেট দিয়ে দিব।
আনন্দ, আমরা কি ভেবে রেখেছিলাম... কি বলবো, গুপ্তাজীকে?
যাও প্রথমে ঐ মানুষের স্বাক্ষর নিয়ে আসো...
হ্যা...
যাও প্রথমে ঐ মানুষের স্বাক্ষর নিয়ে আসো.. যে গত ৬০ বছর ধরে....
..বেকুব বানাচ্ছো!
এরপর যে পেপার দিবেন, গুপ্তাজী.... সে পেপারে স্বাক্ষর করার জন্য প্রস্তুত আছি।
আমরা কেনো জালন্দার থেকে লড়বো...??
..যখন আমরা দিল্লিতেই জিতবো!
আমরা নিজেরাই লড়বো... নিজেরা পার্টি বানাবো।
প্রস্তাব এর জন্য ধন্যবাদ, স্যার!
আর স্যার, আপনি ঠিক...
আসল মজা তো ক্ষমতায়....!!!
বাকীসব হাওয়া বাজী।
তুমি দেখেছো? - হ্যা!
"We're boys of free will."
"We can ride the winds as well."
"The path of love, is a difficult one."
"Be brave...give me your heart without a care."
"Learn to be faithful from us."
"Get some fresh air from us."
"The stories of the heart. The days in our share."
"Can only be spent from the heart."
"Get rid of all the fears."
"Forget the worries. Destroy the fears."
"Sweetheart, come with me."
"Come, the world of dreams awaits you."
"The one who is alive in the true sense can conquer the world."
"He will breathe freely."
"Learn to be faithful from us."
"Get some fresh air from us."
"Learn to be faithful from us."
"Get some fresh air from us."
"Join the path of truth."
চলো সবাই শ্বশুর বাড়ি যাই! - সব কিছু ঠিক আছে?
সেলিম স্যার, কেমন আছেন? - এই তো ভাল।
আপনি নিজেই এখানে আসছেন।
আপনি এমন কাজ করেছেন যে, বারবার আসতে হয়।
আন্টি?
দাড়ালে কেন, সীমা? আমি ফিরে আসবো।
উপর মহল থেকে এত্ত চাপ যে....
আপনাকে ধরতে বাধ্য হলাম ।
বাড়ির সবাই কেমন আছে? - এই তো ভাল।
আরে.. দারগা সাহেব, আপনিও এসে গেছেন? - হ্যা।
আরে নেতাজী, কোথায় যাচ্ছেন?
চলো জেল থেকে ঘুরে আসি!
না...না..। আপনিই ঘুরে আসুন, স্যার।
অপরাধীর সাথে বিয়ে লেখা থাকলে, আমি আর কিবা করতে পারি?
এক মিনিট!
কিসের অপরাধী, ম্যাডাম?
মুখ্যমন্ত্রী হতে যাচ্ছি, ম্যাডাম!
কপাল ভালো থাকলে একদিন প্রধানমন্ত্রীও হতে পারি!
এখনও বলতেছি....
বিয়ে করবে আমায়? তাহলে তোমার জীবন নিরাপদে কাটবে।
তা না হলে দাড়িয়াগন্জে পরে থাকো।
আচ্ছা... আর আমার বাবা-মাকে কে জিজ্ঞেস করবে?
বাবা-মা? তুমি বললে, পুরো দেশবাসীকে কে জিজ্ঞেস করি?
১৫ই আগস্ট লাল গালিচা দিবস হিসেবে ঘোষনা করে দিব।
দারগা সাহেব, চলেন।
lnjustice won't be tolerated. lnjustice won't be tolerated.
"Let's see if your jail's can hold us."
"Let's see if you really got the guts."
"Let's see if your jail's can hold us."
এরপর জয়া বারাণসী চলে আসে।
কিছুদিন আগে ওর ফোন এসেছিলো।
তুমি পাগল হয়েছো নাকি?
কে করবে এই নাটক?
এক সপ্তাহের মধ্যে মিছিল শেষ করে দাও!
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
জয়া, এইসব ফালতু। এখানে অনেক কাজ বাকী আছে।
সবকিছু ঠিক ছিল!
সব কিছু হাতের মধ্যে ছিল।
কিন্তু এখন....
এক ঝড়ে সব নষ্ট হয়ে গেছে।
বাবা, এ কুন্দন...
সে ভাইকে বাঁচিয়েছে!
আর তা না হলে ভাইয়ের বেঁচে থাকা.......
....অনেকটা অসম্ভব ছিল।
ধন্যবাদ!! অনেক বড় সাহায্য করলে।
আর আমরা এখানের কিছুই বুঝতেছি না।
তাই আমরা তাকে পাঞ্জাব নিয়ে যাচ্ছি।
অনেক বেশি রক্ত বের হয়ে গেছে।
কিন্তু ভয়ের কিছু নেই।
আমার একটা টেম্পু লাগবে!
এখন আবার কি চিন্তা করছো?
আর,দুইটা পঞ্জাবের ট্রেনের টিকেট।
টিকেট?
কিসের জন্য?
জয়াকে নিয়ে ভাগবো!
আজরাতে...!!
পাগল হয়ে গেছো, পন্ডিত?
তুই মনে করতেছিস, তোর সাথে জয়া ভাগবে?
আমি ওকে জাসজ্বিতের কাছে রেখে আসবো...!!
মরবি শালা। ও মরে যাবে কিন্তু তোকে দানবীর হতে দিবে না।
না গেলে উঠিয়ে নিয়ে যাব।
আরে কুন্দন, বা** এই সবের একটা সীমা আছে।
আমি যা বলছি, তা কর।
জসজ্বিত ভাল আছে...!!
ব্যাথা পেয়েছে, কিন্তু ঠিক আছে।
তারা বাবা-মা তাকে নিয়ে পাঞ্জাব চলে গেছে।
অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি!
কসম করে বলতেছি......!!
আমি তোমাকে জাসজ্বিতের কাছে রেখে আসবো!
কি...??
"The one you're searching for, dwells in your heart."
"There's a sea inside you, stop looking for droplets."
"The one you're searching for, dwells in your heart."
"There's a sea inside you, stop looking for droplets."
"Clear all your doubts."
"Lift the veil."
"Beloved."
"You will see your beloved."
"The one you're searching for, dwells in your heart."
"There's a sea inside you, stop looking for droplets."
"Clear all your doubts."
"Lift the veil."
"You will see your beloved."
"No point in seeing what others do."
"Try to see what the others can."
"You can't see with the naked eye."
"Close your eyes, and you can see it."
"You will see your beloved."
"You don't always get what you want."
"My companion is only my shadow."
"You robbed me of my heart."
"Yet you whisper softly."
"You will see your beloved."
"The one you're searching for, dwells in your heart."
"There's a sea inside you, stop looking for droplets."
"Clear all your doubts."
"Lift the veil."
"Beloved."
"You will see your beloved."
এখান থেকে চলে যাও....
"You will see your beloved."
"The one you're searching for, dwells in your heart."
"There's a sea inside you, stop looking for droplets."
এটি নিয়ে যাও। বাবা তোমাকে সাহায্য করবে।
বাবা, সামনে যাও..
যাও।
আপনি কি জানেন, এখানের অনেক সাধু বাটপার।
মানে সন্ত্রাসী...
নিষ্ঠুর অপরাধী...
খুনী, ধর্ষক...!
সাদা কাপড় পরে......
.....আসল সাধুদের সাথে মিশে যায়।
তুমি কাকে খুন করেছো?
তোমার চেহারায় লেখা আছে!
পৃথিবীতে এমন কোন গঙ্গা নেই যে, খুনের পাপ মাফ হয়ে যাবে।
যাও কিছু কর...
আমি জানি না, কি করবেন?
এই গঙ্গা কিনারায় মুক্তি পাবে নাহ্, দোস্ত।
হ্যালো... - মুরারি?
শালা পন্ডিত, কোথায় তুই?
তোর ব্যাপারে ভাবতে ভাবতে মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
জয়া কি বানারসে আছে? - বারাণসী? এখানে আছে?
আমি তো সেটাই জিজ্ঞেস করতেছি? আছে কি?
আরে শালা, তুই তো নিয়ে গেছিলি।
এখানে কত বড় সমস্যা হয়েছে, তুই কি জানিস?
কি করতেছিস তুই? আর কোথায় তুই?
আর জয়া কোথায়?
"Seeking him. Feeling him."
"Either its you, or its him."
"Seeking him. Feeling him."
"Either its you, or its him."
"Without him, everything's vain."
"You will see your beloved."
মানুষ দেখে, চারদিকে ঘুরে!
সবার সামনে লোকজনকে কাপড় খুলে উলঙ্গ করে দেয়...
আর বলে, "শুধু তো দেখেইছি"।
শিস বাজায়, গান গায়!
আর বন্ধুদের বলে আর হাসে। পুরুষত্বের প্রমান দেয়।
আর বলে, "আমরা তো কোন অপরাধ করিনি।"
"তুই বেচে আছিস?"
সবাই আসছে?
জয়া, চলো। - হ্যাঁ, এই গাড়ির ড্রাইভ।
কী হয়েছে? এক সেকেন্ড।
ঐ...
ঐ কি করছিস?
ঐ.... আবে ঐ..
পরিচালক-দ্বারা আমরা খুব কষ্ট করে...
....ঐ পাইপ লাগিয়েছি!
আর এটা তুমি ভেঙে ফেলবে...
ভাইসাব, কে তুমি? আর এখানে কি করছো?
আর পাইপে কেনো উঠেছো?
জ্বি...আমি চোর...
চুরি করতে এসেছি!
কিন্তু আমি বলতেছি, আমরা তাকে কেনো পুলিশে দিচ্ছি না?
পুলিশের কাছে দেয়া মানে.... আমরা এই প্রশাসনের বানানো ব্যবস্থার উপর ভরসা করছি।
আমি জানি, এটা একেবারে দয়ামায়াহীন...
....আর এটা একটি রাজনৈতিক আক্রমনাত্মক সিস্টেম।
ঠিক.... আর আমরা এটার বিরুদ্ধে যাওয়া উচিত।
সে এই সিস্টেমের শিকার হয়েছে।
সমুচা। - হু!
দুইটা সমুচা।
সমুচা?
ছটু...সমুচা...!
...দুইটা।
কিন্তু প্রথমে আমাদের এটা জানতে হবে....
..যে কেউ কেন চোর হবে।
ভাই তুমি কেন চোর?
কারণ...আমি গরিব!
পানি.. - হু!
চা...
দারিদ্র্যতা জনসংখ্যার উপর বড় প্রভাব ফেলে।
এই প্রক্রিয়া সহজ কিছু নয়।
অতিরিক্ত জনসংখ্যা শিক্ষার উপরও প্রভাব ফেলে।
কিন্তু, নিম্ন-শ্রেণীর সম্পদ নাই..
...তাদের সন্তানদের শিক্ষা গ্রহন এর জন্য।
না, না... এক মিনিট...
এমনকি এই দেশে যুব শিক্ষিতরা ..
...বেকারত্ব সমস্যায় ভুগছে!
আমি সম্মত! - না, আমি নই....
একটি চোর হওয়া একবারেই সমর্থনযোগ্য নয়। - সেও ঠিক।
সে তো ঘুমিয়ে পড়েছে!
ভাই...ভাই!
ভাই, আমরা বুঝতে পেরেছি তুমি কেন চোর! - কেনো?
কারণ তুমি গরিব। - আর তোমার কোন চাকুরী নেই, ঠিক না?
হ্যা...
হ্যা, আমি গরিব আর আমার কোন চাকুরী নেই।
কুন্দন, এক কাপ চা দাও।
একটা কোল্ড ড্রিংক দিয়ো।
তোমারা যাও... আমি আসতেছে।
এখানে আবার কেন?
অপরাধী হয়ে মরার চেয়ে... এখানে চা খাওয়াতে-খাওয়াতে আমার মরে যাওয়া অনেক ভালো!
আর আমি নিজেই জানি না আমি কেন এখানে এসেছি!
আমাকে থাকতে দাও, প্লিজ!
কিছুই হয়নি...!!
জাসজ্বিতের তৈরি "অল ইন্ডিয়া সিটিজেন পার্টি '...
..আসন্ন নির্বাচনে এখনও দৌড়ে এগিয়ে আছি আমরা।
তার এই কষ্টের কর্ম বিফলে যেতে পারে না।
নতুন নেতা হিসেবে জয়াকে আমি মনোনীত করছি।
কে কে তার পক্ষে আছো হাত উঠাও!
আর তাই, আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে পরর্বতীতে কি করছি।
'ভট্ট পারশাল' কেলেঙ্কারীতে....
প্রায় ৪০০০ গরিবের জমি ছিনিয়ে নিচ্ছে এই সরকার।
শুধুমাত্র একটি কারখানা তৈরির জন্য।
সেখানে মিডিয়া উপস্থিত থাকা আবশ্যক।
আমরা একটি রাজনৈতিক মাইলেজ লাভ করতে পারি।
ঠিক আছে.. কাল সকাল ১১টায় আমরা এখানে উপস্থিত হবো।
মেয়েটির স্পার্ক পেয়েছিলাম।
আমরা তাকে অন্য সময় শিখাবো।
এই রাজনীতিতে মৌলিক কিছু হয়।
জয়া? - এই অভিশাপ আজ কিংবা কাল মারা যাক তাতে আমার কিছু যায় আসে না!
তার সম্পর্কে আলোচনা করো না, রেশমি।
অনেক কাজ করার বাকী আছে, আমার জন্য সে বিদ্যমান নেই।
অনুবাদকঃ রিফাত আহমেদ (রিপন)
"Don't look at me...like that."
"Like you never saw me before."
তোর কি জ্ঞান হবে না! কোথায় যাচ্ছিস? থাম!
"Don't look at me...like that."
পতাকা গুলো সব বেধে নাও।
আনন্দ ভাই..
আমাকেও নিয়ে চলো। - তুমি ওখানে গিয়ে কি করবে, কুন্দন?
আপনাদের কিছু সাহায্য করে দিব।
অথবা, সবাইকে চা পরিবেশন করবো। - উপরে উঠে যাও।
চলো। আর কারা?
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
কেউ যেন এই দিকে না আসতে পারে।
সবাই প্রস্তুত হও।
আর কেউ যদি আসে তবে তাকে গুলি মারো!।
কেউ নয়.. সোজা হয়ে দাঁড়াও।
আমরা সবাই আলোচনার জন্য প্রস্তুত।
আসুন আমরা আপনাদের সরদার সঙ্গে কথা বলি!
সরকার আপনাদের সাথে কথা বলতে চায়! - যদি আপনারা এখানে থাকতে চান।
এ হ্যালো...কে তোমরা?
আমরা কৃষকদের সাথে দেখা করতে চাই।
কৃষক? কে তোমারা?
ভাগো! - আপনারা আমাদের থামাতে পারেন না।
এই বছরে আমাদের পার্টির জন্য নির্বাচনে লড়বো।
আমরা এখানে আমাদের আসনের মানুষের সাথে কথাবার্তা বলতে এসেছি।
আন্টি, তারা একজন পিএসই সিপাহীকে অপহরণ করেছে।
আর গতকাল তারা ডিএম এর পায়ে গুলি করেছে।
যদি তারা সেই সিপাহীকে না ছেড়ে দেয় তবে তাদেরকে গুলি করবো।
আপনাদের লোকদের তো বাহানা পেয়েছে গুলি করার।
এই দুর্নীতিগ্রস্ত সরকার জন্য একটি সুবর্ণ সুযোগ তাদের জমি দখল করা।
আপনার ভুল জায়গায় চিল্লাচিল্লি করছেন।
এসপি স্যার আসছে!
চলো, চলে যাও।
কি অবস্থা? - আমাদের অবস্থা সত্যিই খারাপ।
স্যার, আমরা সমগ্র এলাকা দখল করে ফেলেছি।
দেখো, আমি তোমাদের ৫ মিনিট সময় দিচ্ছি...
কৃষকরা খুব বড় ভুল করেছে।
পুলিশ আর সরকার বাহানা পেয়ে গেছে..
...তাদের উপর গুলি চালানো!
তারা শুধু প্রধান নেতাদের লক্ষ্য আর তাদের মারবে।
আর সরকার বলবে...
.."আমরা তো পিএসই সিপাহী কে বাঁচাতে গিয়েছিলাম"।
জনগণ কৃষকদেরকে দোষ দিবে!
আমাদেরকে এসপি এর কথা বলা জরুরী।
আনন্দ? - হ্যা।
তুই মিডিয়ার সঙ্গে কথা বল। তাদের কে এখানে কি ঘটেছে সেই পরিস্থিতি সম্পর্কে বল।
....আমারা কঠোর ব্যবস্থা নিতে যাচ্ছি।
স্যার, আপনার কি মনে হয় আমরা জানি না আপনি এখানে কি করতে যাচ্ছেন?
আমরা তাদের সাথে কথার বলার চেষ্টা করেছি, স্যার। কিন্তু তারা কিছুই শুনতেছে না, স্যার।
এক্সকুইজ মি, স্যার!
আমি জানি আপনি আপনার সিনিয়র'স এর আদেশ এসব করতেছেন ..
....কিন্তু আপনি এটা করতে পারেন না।
আসলে আমি যদি চাই, আমি অনেক কিছুই করতে পারি...
আমি আপনাদের ধরতেও পারি।
এটা করবেন না। নিজেকে সামলান। - পিছনে যান।
দয়া করে এটা করবেন না। - তাদের সাথে আমাদের কথা বলতে দিন।
এটাই আপনাদের জন্য শেষ সুযোগ। - পিছেনে সরে যান।
স্যার...স্যার!
স্যার...!!
স্যার, আমি মনে করি আপনি একজন তামিলনাড়ু!
দয়া করে তাদেরকে থামতে বলুন স্যার। স্যার, আমার কথা শুনুন।
আমি আপনার কাছে থেকে ৫ মিনিট সময় চাই, যদি আপনি দেন।
স্যার, দয়া করে আমাকে কিছু করুণা করুন। প্লিজ, স্যার।
আপনি আলাদা, কিন্তু তাদের পিতামাতা এবং সবাই এক।
প্লিজ, স্যার। স্যার, শুধু আমাকে ৫ মিনিট সময় দিন আমি যে করে হোক তাকে বাহির করে আনবো।
যদি না পারি, আপনি যেকোনো কিছু করতে পারেন।
প্লিজ, স্যার।
ঠিক আছে। থামো, থেমে যাও।
শুধুমাত্র ৫ মিনিট। এই সময় এ যা করতে পারো। যাও।
ধন্যবাদ।
কুন্দন, সাবধানে!
সাব্বাস.......!!
ভাই, কি?
এমনকি বলেছিলি কৃষকদেরকে?
কিছুই না!
আমি বলেছিলাম "যদি চাও ডিএম কে গুলি মারো কোন ব্যাপার না।"
"কিন্তু এই পিএসই সিপাহী তো গরিব ঘরের সন্তান।"
"তার বাবাও তো তোমাদের মতোই কৃষক।"
"যদি সে মারা যায়, তাহলে তার মায়ের এমব বদদোয়া লাগবে...."
"যে ধ্বংস হয়ে যাবে তোমরা।"
"এমন শুকিয়ে যাবে যে ফেটে যাবে তোমরা।"
"তারপর তোমরা তোমাদের জমি রাখো।"
শুধু এটাই...!!
তাদের ফেটে গেল... আর তাকে ছেড়ে দিলো!
কোথায় থেকে শিখেছো ভাই?
আমি একজন পণ্ডিত!
আমরা এভাবেই বছরের পর বছর বারাণসী চালিয়ে আসছি।
হারামী আছো...
হ্যা!
জিতে যাবে ভাই, জিতে যাবে! - এআইসিপি জিতে যাবে!
ভোট ফর.. - এআইসিপি!
ভোট ফর.. - এআইসিপি! - হ্যালো, আঙ্কেল-আন্টি।
ভোট ফর.. - এআইসিপি! - আমরা এখানে..
সাথে আসুন...
আমাদের মেরো না।
পাগল হয়ে গেছো...?? চপ্পল কেন ছুঁড়ে মারছো?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? - এখানে পা ফেলবে না।
ভাগো এখান থেকে।
আমরা শুধু কথা বলতে এসেছি।
আমারাও এই সরকার এর বিপক্ষে।
আমরা নতুন পার্টি তৈরি করেছি।
ও ম্যাডাম...নতুন আর পুরাতন, নির্বাচন এর পরে তো চোর হয়ে যাও।
নির্বাচনের পরে, এমনকি কেউ এখানে একটি উঁকি দিতে আসে না।
আর যদি দেখা যায় তবে মুখে মুতে দিয়ো।
আমরা শুধু সাহায্য করতে এসেছি।
ও মাদার তেরেসা... আমরা আপনাদের সাহায্য চাই না,চলে যাও।
এই বদমাইশরা সাহায্য নাকি এখানে সাহায্য করার জন্য এসেছে।
আরে! কোদাল নিচে রাখো।
ঐ এটা উঠাস না, বড়ই শখ জাগছে না?
ম্যাডাম এখন আসুন নইলে চপ্পল অনেক রয়েছে যে গুলো ব্যবহার করা ছেড়ে দিয়েছি সেগুলো সোজা মুখে মারবো!
আর নয়তো এমন এমন গালি দিবো শুনতে শুনতে মরে যাবি।
আরে কুন্দন, কোথায় যাচ্ছিস? - ছেড়ে দে!
এই...এই... কি...??
বাজে ব্যবহার করবে না।
আর তা না হলে রাস্তায় ফেলে মারবো।
তুমি শালা কি এসেছো যার এতো পরে রাগ হলো।
আজ থেকে ৩০ বছর আগে যদি তোমার বাবার এই রাগ আসতো তাহলে...
...তুমি এই প্রসাব এর মধ্যে বসবাস করতে না।
আর হ্যা.... ভোট চাইতে এসেছি..
তাতে কি এমন ভুল করছি?
৬০ বছর ধরে সিল মেরে আসতেছো না?
এইবার আমদের দিয়ে দেখো।
কি হবে এমন?
বেশি কিছু হলে তুমি আবার পাগল হবে।
কিন্তু তুমি তো এমনিই পাগল।
বলো আমরা কি চলে যাব..
..না উঠাবো বেলচা আর সাহায্য করবো তোমাদের।
'সামান্য কাজেই মিডিয়া আমাদের নায়ক বানিয়ে দিলো।'
''একটা জিনিস বুঝতে পারলাম.....'
'....আমাদের এই দেশে বিপুল পরিমাণ নেতাদের অভাব।'
'তারা যদি আমার মত একটি অপরিচিত ব্যক্তির কথা শোনে....'
'..তাহলে তার যে কারো কথা শুনবে।'
'কিন্তু, আমি কসম করে বলতেছি হিন্দুস্থান নিয়ে কোন চিন্তাভাবনা ছিল না।'
'আমি চিন্তা করছিলাম আমাকে নিয়ে শুধুই আমাকে নিয়ে।'
'আমার মনে হয়েছিল, যদি এই এঅাইসিপি পোলাপানদের খুশি করতে পারি ..'
'..তাহলে সে একদিন না একদিন আমার হবেই।'
'কিন্তু, জয়া আমাকে একদমই সহ্য করতে পারতেছিল না।'
'আমি এগিয়ে যাচ্ছি.....
'.... আর মেয়েদের চোখে পড়ে যাচ্ছি।'
'কিন্তু, আমি বুঝতেই পারি নি...'
'...কখন আমার সাফল্যের প্রতি এই সরকারের কুনজর পড়লো।'
খুব বড় অপ্রত্যাশিত ঘটনা মিটমাট করে এঅাইসিপি পার্টি সদস্যরা।
তাদের জন্য 'ভট্ট পারশাল' মিমাংসা করা অনন্য একটি জয়।
..এআইসিপি যুব দলের জন্য শিমলাপুর এলাকার ঘটানা আরো একটি বিজয়।
সেখানেকার নির্বাচনের জন্য এক মাসেরও কম সময় রয়েছে।
তাদের অর্জনে তারা বাতাসে উড়তেছে।
কমপক্ষে তারা সেখানে ১০-১২টি আসন জিতবেই!
এখানে যতটুকু জায়গা রয়েছে সবখানেই পোস্টার লাগানো চাই।
আর ঐযে ওখানে গিয়ে....
তুমি কেন পোস্টার লাগাচ্ছো, নেতাজী?
তুমি তোমার ভাষণ তৈরি করো!
লোকজন তো শুধু তোমার কথাই শোনে...!!
আচ্ছা, আমি ভাষণ দিয়ে দিবো।
ঐ... কি হচ্ছে এখানে?
বের হও!
এগুলো উঠিয়ে নিয়ে যাও। - কেনো?
আমাদের সরকারী অনুমতি আছে। - কিসের অনুমতি?
আমারা তো সরকারী।
আমাদের অনুমতিপত্র পেয়েছো তোমারা?
কিভাবে আমাদের এইভাবে বাহির করে দিতে পারেন? - তাড়াতাড়ি করো!
দেখুন স্যার, আমারা.. - এভাবে কি তোমাদের সরকার আমাদের বাহির করে দিবে?
ম্যাডাম, হাত তুলবেন না... নয়তো... আমরা এ্যাকশন নিতে বাধ্য হবো।
নে এ্যাকশন....নে! - জয়া।
মার আমাদের! - জয়া।
থামো, জয়া! - পিছনে যাও।
স্যার, দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন।
স্যার! স্যার! স্যার!
মেয়েদের শরীরে হাত তুলেতে নেই, স্যার!
রেকর্ড করে ফেলেছিস? - হা!
আপলোড করে দিব কি?
কোন ব্যাপার না, আমি দেখছি...
আর স্যার...
এমনকি যদি আমরা নির্বাচনে ২টি আসনে জয়লাভ করি...
..তবুও আপনাকে হস্তান্তরিত করবো না! - পাক্কা!
স্যার, আমাদের তো উপর থেকে নির্দেশ আসে..
এছাড়া আপনাদের সাথে তো আমার কোন শত্রুতা নেই!
স্যরি!
এটা কার নির্দেশ ছিলো?
ভিনোদ গুপ্তা বলেছিলেন।
এই ব্যাপার ইনস্পেক্টর এর সাথে স্থিরভাবে আলোচনা করা যেত।
আর মাত্র ১০ দিন বাকি রয়েছে প্রচারাভিযান জন্য।
এইসময় খামোখা পুলিশের সাথে গণ্ডগোল করা ভাল উদ্দেশ্য নয়।
চলো, চলো ব্যাটা ঘরে যাও।
পড়াশোনা করো, সামনে তো পরিক্ষা।
আর ইনি....বড় হয়ে হবেন জনসাধারণের নেতা!
সাপের ফণা ধরার চেষ্টা করবেন না, গুপ্তাজী.....
....যদি সে দংশন করে না, তাহলে অস্থির যন্ত্রণায় ভুগবেন!
চলো।
কোথায় যাচ্ছেন, গুপ্তাজী
আরেকটি জোকস শুনে যান।
সে যেটা করবে তা সব ঠিক, আর আমি যেটা করবো তা সব ভুল।
এ হলো পার্টির অবিসাংবাদিত নেতা আব্রাহাম লিঙ্কন...
এখন থেকে সব কাজ তার অনুমতিক্রমে হবে।
এই বক্তৃতা দিবে... আর এই আমাদের জিতাবে!
আমরা তোকে অভিনন্দন জানাই, কুন্দন!
তুই তো খুশিতে পাগল হয়ে গেছিস, কুত্তা!
তোর মতো মানুষদের আর কি প্রয়োজন?
তুই যে মানুষ কে মেরেছিস, এখন তো তার পদও পেয়ে গেছিস।
এখন তুই মনে করছিস তার প্রেমিকার সাথে শুতে পারবি?
আর কি চাই?
জাসজ্বিৎ এর মৃত্যুতে আমি চোখের দুই ফোঁটা পানি পর্যন্ত ফেলি নি।
আমি তার শেষ স্বপ্ন সার্থক করার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করতে চেয়েছিলাম।
শুধুমাত্র এটাই ছিল।
তুই সেটাও কেড়ে নে।
হ্যা! শুধুমাত্র এর কারণে জাশজ্বীৎ মারা গেছে! আর তোমরা তাকে কাঁধে উঠিয়ে ঘুরতেছো!
আনন্দ শ্রীবাস্তব! এই সেই মানুষটিকে মেরেছিল!
এখন তার পা চাটতে থাকো!
জয়া, শুধুমাত্র তুমি জাশজ্বীৎ কে হারাও নি....
...আর তোমরা সবাই তোমাদের বন্ধুকে হারাও নি!
আমি আমার ভাইকে হারিয়েছি!
এর মানে আমার অধিকার সবার আগে ছিল।
এই মানুষটি আমাদের শেষ ভরসা!
তুই ক্ষমতা, রাজনীতি, অবস্থান এর জন্য কি ..
...তোর ভাইয়ের মৃত্যুর কথা ভুলে যাবি।
তোমরা কি সবাই ভুলে যাবে যে মানুষটির পার্টি ছিল?
তার আলোচ্য বিষয় শুধু নির্বাচন বিজয়ে ছিল না।
তার নীতি ছিল তার বিশ্বাস।
আর এই মানুষটি যে বাহিরে বসে আছে তার কারণে সে মারা গিয়েছিল।
আমি সত্যি করে বলছি, শুধুমাত্র তোর কারণে আমার ছেলে পাশ করেছে!
তুই এটা সম্ভব করে দেখিয়েছিস!
পুলিশ? - তারা কেনো এখানে আসছে?
চলো বাবা, মাফ চাও!
মাফ চাও, নয়তো অনেক মার খাবে।
মি. গুপ্তাজি, মাফ তো আমার বাবার কাছে চাইনি.....
..যখন আমার ভুল ছিল!
আর এখানে তো আমার কোনো ভুল নেই, আর আপনি না আমারা বাবা।
মারো তাকে!
আরে থামাও। - তাকে মেরো না!
কুন্দন, ছেড়ে দাও তাকে!
কি ভাবছিস?
আরে বল...
জয়া এসব বলে দিয়ে ভালো হয়েছে।
নইলে আমি কখনো বলতে পারতাম না!
আমার চলে যাওয়া উচিৎ।
দেখ ভাই...
দুই ধরনের নেতা হয়!
একটা হলো, সরকার এর অবসান দেখে খুশি হয়।
আর আরেকটি হলো, যে একটি সরকার বানিয়ে খুশি হয়।
জাশজ্বীৎ এর ব্যাপারে এই দুই মেয়ের থেকে আমি বেশি জানতাম!
সে দ্বিতীয় নিয়ম এর এর ছিল।
থেকে যা!
কিন্তু শালা, কিছু করিয়ে দেখা!
ম্যাডাম, কপিল বাবার জন্য কি সুন্দর উপহার!
কিন্তু ভাবো গুপ্তা....
যদি সে বড় হয়ে তার অহংকার এর জন্য কামড় দেয় তবে?
২০১৫ এর বাজেট উপর পেশাব করে দেয়..
আর প্রত্যেক মন্ত্রী এবং সরকারী কর্মকতাকে কামড় দেয় তবে?
দুঃখিত, ম্যাডাম, ভুল হয়ে গেছে!
সামান্য ঘা'কে ক্যান্সার বানিয়ে দিয়েছো!
আর বলতেছো সামান্য ভুল হয়ে গেছে?
আপনি চিন্তা করবেন না, আমি সামলে নিবো।
পরবর্তী পাঁচ বছর......
...তুমি এই কুত্তাকে সামলাও, গুপ্তা।
অনেক ঘুরেছো এই লাল বাতিতে।
সংগ্রাম, গাড়ি শেন জর্জ হাসপাতালে নিয়ে চলো।
এখন কি আমায় বলবে পুরো ঘটনা সম্পর্কে?
একেবারে প্রথম থেকে বলো!
এটাই প্রথম জেএনইউ ক্যাম্পাসে পুলিশ প্রবেশ!
আর, এতে আপনার কোনো প্রতিক্রিয়া?
কে বলছে এটা প্রথমবার হয়েছে? এর আগেও হয়েছে।
ম্যাডাম, এটি আপনার একটি রাজনৈতিক পার্টি।
তাই, একটি সরকার প্রতিষ্ঠানের হয়ে কিভাবে আপনারা কাজ করতে পারেন।
প্রশাসনের তো কোনো সমস্যা নেই..
..তো, আপনাদের কেনো?
মিস. জয়া, এই ধস্তাধস্তির পিছনে আসল কারণ কি?
দেখুন। আমাদের মারিয়েছে....
আমার বন্ধুরা চোট পেয়েছে!
অনেকের তো হাড় ভেঙে গেছে!
আপনারা কেনো জনাব গুপ্তার কার্যালয়ে যান না?
বিধান সভার বাইরে কেনো এই প্রশ্ন করেন না?
আমারা জবাব দিব, কিন্তু এইভাবে নয়!
কাউকে পিটিয়ে নয়....
মঞ্চে দাঁড়িয়ে থেকে দিব।
আর, আমাদের আওয়াজ সবার উপর থাকবে।
আমরা একটি সমাবেশ করতে যাচ্ছি। আপনাদের সবার আমন্ত্রণ।
ধন্যবাদ আপনাদের। - ম্যাডাম, প্লিজ!
আমি কি তোমার সাথে কয়েকটি কথা বলতে পারি, জয়া?
একাকী?
জাশজ্বীৎ এর ব্যাপারে শুনে অনেক খারাপ লাগলো!
আমি তার কথা প্রায় শুনতাম।
আইএসসি সম্মেলনে তার সাথে আমার একবার দেখা হয়েছিল।
সে খুব বুদ্ধিমান ছেলে ছিল। - সে আমাকে বলেছিল।
সে বলেছিল আপনিও অনেক বুদ্ধিমতী।
কিন্তু, তুমি ক্যামনে বোকা রয়ে গেলে?
জয়াজী এসে গেছে!
এক্সকুইজ মি!
আরে সি.এম সাহেবাও চলে এসেছে!
কুন্দন কে আমাদের কাছে সমর্পন করে দিতে কি নিবে?
তাকে বলো আমাদের পার্টি তে যোগদান করতে!
আমি তোমাকে এগুলো বলছি কারণ তুমি তার সবচাইতে কাছের।
পার্টি জাসজ্বিৎ এর....
আর নেতা কুন্দন।
কিন্তু তুমি কি? কিছুই না!
তোমাদের পার্টি এতো দূর পর্যন্ত এসেছে.....
...সেটা শুধুমাত্র কুন্দনের কারণে।
আপনার বলা শেষ?
ধন্যবাদ আপনাকে!
তোমার খারাপ লাগছে কেনো?
আমি কি কিছু ভুল বলেছি?
জয়া, তোমার এই অবস্থা যদি জাশজ্বীৎ দেখতো.....
....তাহলে খুব দুঃখ পেতো।
ভিতরে এসো....
কিছু কথাবার্তা বলা যাক।
শুধু এটা নিয়ে একবার ভাবো, জয়া।
ভাবতে থাকো। কোনো চাপ নেই।
তুমি আমার বাসা কোথায় জানো.... এমনকি অফিসও।
আমার মন্ত্রী তোমার সঙ্গে যোগাযোগ করবে।
মনের ভাব পরিবর্তন হলে আমাকে জানিয়ো।
সবাই তোকে পছন্দ করে, কুন্দন!
হিরো তুই!
থেকে যা এখানে।
তোকে সবার প্রয়োজন।
"l don't want anything from you."
"No consolation, or faith."
"No applauds, or sympathy."
"No dreams, no comfort."
Sorry!
"Don't look at me like this."
তোমার স্বামী কোথাও? - মারা গেছে সে!
মারা গেছে? এইতো সে....!!
"l am the song...you don't want to listen."
"The first leaf...fallen in Autumn."
"A drop of tear...in the desert."
"l'm the moment that's passed."
"No way l can come back."
"That's true."
"Don't look at me...like you never saw me before."
"Like you never saw me before."
"Don't look at me.."
এগুলো সব বাঁধিয়ে নাও।
এই সময় আবার কে ফোন করলো?
আরে...কুন্দন তোর ইন্সপেক্টর বার বার ফোন করছে...!! একবার কথা বল!
আনান্দ...
আমি আর কুন্দন রিকশা করে যাচ্ছি।
তোমরা যাও। - ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি চলে এসো।
এইসব জাসজ্বীৎ এর পোশাক।
এই নেহরু জ্যাকেটে তাকে খুব ভালো লাগতো।
এইসবে তাকে তো দেখতে পেলাম না।
তাই ভাবলাম তোকেই দেখে নিই!
দিল্লী জিততে তাকে তো তৈরি করতে পারলাম না..
তোকে তো করে দিই।
প্রথম যেদিন আমি তোকে দিল্লিতে দেখেছিলাম....
....ঐদিন মনে হয়েছিল তোর গলায় লেগে যাই..!!
আর তোকে জিজ্ঞেস করি...ছোটবেলায় যার জন্য হাত কেটেছিলি....
..সেই জয়ার জন্য কিছু করবি না।
বিশ্বের সবাই আমাকে থুতু দিবে যদি আমি তোকে ভালবাসি।
কিন্তু দেখ, এখন তো ভালোবেসেই ফেলেছি।
তোকে খুব সুন্দর লাগছে...!!
যা, কুন্দন।
সবাই তোর জন্য অপেক্ষা করছে!
কুন্দন, যা... কুন্দন যা..!!
সবকিছু তো ভালো করে করতেছিলি তুই...
...তবে কেনো শেষে এসে বিগড়ে দিচ্ছিস?
জয়া তুই আবার মুসলমান কে হিন্দু বলতেছিস।
নিজেকে সামলা।
আবেগ এ পড়িস না, জয়া।
এরা সবাই পাগল, কিন্তু তুই তো চটপটে।
জয়া, আমি বুঝতে পারতেছি না তুই কি করতে চাইতেছিস...
....আর কোথায় যাইতে বলতেছিস।
কিন্তু, তুই যেখানে যেতে বলবি সেখানেই যাব।
আর কসম, সবজায়গায় আমার জিত হবে।
আর তবুও যদি তোর মনে হয়, আমাকে ভালোবাসার জন্য দুনিয়া তোকে থুতু দিবে....
...তাহলে তুই তোর ১৭ নাম্বার থাপ্পড় দিয়ে যাস।
আর তা নাহলে, তোর গালে আমার বাকি থাকা চুমু দিব।
'এখনো সব কিছু ঠিক হতে পারে!'
'সমাবেশ এর আগের দিন পর্যন্ত কুন্দন কে তোমার সাথে রাখতে হবে।'
'তোমরা ইতিমধ্যে বড় একটা সমাবেশ করতে যাচ্ছো।'
'তোমার কাজ হলো ঐ সমাবেশ পর্যন্ত কুন্দন কে পৌঁছে দেওয়া।'
'আর এমন আবস্থা দেখে মনে হচ্ছে....'
'....কয়েকটি আসন তোমারা জিতে যাব।'
'কিন্তু এটা তখন হবে যখন কুন্দন তোমার সাথে থাকবে।'
'তাই, তুমি সেই পরিস্থিতি দেখে জিতে যাবে।'
'প্রচার অভিযান এর শেষ দিন, সেই পরিস্থিতি খতম করে ফেল।'
'সেখানকার পুলিশ আমাদের।'
'এরকম জায়গায় ছোট একটি বিস্ফোরণ হতে কতো দেরি লাগবে।'
'কত দেরি লাগবে সেখানে একটা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে।'
এই যে ম্যাডাম, দেখুন!
'কত দেরি লাগবে এরকম জায়গায় একটি গুলি চলতে।'
'আর বেঁচে থাকবে কি? ' 'আসনসমূহ ...!!'
'কুন্দন মারা যাবার পর তোমাকে শুধু...
'..আমাদের পার্টি কে সাপোর্ট দিতে হবে।'
'কে তোমার পার্টির নেতা হবে....'
'..সেটা শুধুমাত্র তুমিই নির্ধারণ করবে!'
'তোমারও কাজ শেষ হয়ে যাবে, তার সাথে আমাদেরও।'
'হিসাব বরাবর!'
তাদেরকে থামাতে তারা কি এইভাবে প্রচেষ্টা চালাবে?
কিছু লোকজন বলছে যে কুন্দন কে গুলি লেগেছে....
..আর কিছু লোকজন বলছে কুন্দন কে খুব পিটিয়েছে!
শুধুমাত্র সময় আমাদের সত্য ঘটনাটি বলে দিবে!
শান্ত হয়ে যান! দয়া করে শান্ত হোন!
আপনারা সবাই জানতে চান....
...ইন্ডিয়া গেট এ হয়ে যাওয়া ঘটনার সাথে আমাদের হাত আছে কি না?
তো জবাব, আপনাদের সকলের সামনেই আছে!
যাদের সাথে আমরা হাত মিলাতে যাচ্ছি, সেই হাতকে আমরা কাটবো?
সে যে কেউ মূর্খ হতে পারে কিন্তু একটা নেতা তো হতে পারে না।
আসো, জয়া।
আসো, বড় খবরটি ছড়িয়ে দাও।
বড় খবর এটা নয় যে এইমাত্র সিএম সাহেবা যেটা দিল..
বড় খবর হলো এটা.....
...আজ ইন্ডিয়া গেটে ঘটে যাওয়া ঘটনার সাথে এনার হাত ছিল!
আর আমার হাত ছিল.....!!
তার কারণ একেবারে পরিষ্কার।
আর আমার কারণ জানতে হলে পুরো রাত লেগে যাবে।
যাইহোক, নিজের ইচ্ছাতেই আমি জেলে যেতে প্রস্তুত।
আপনারা তার জন্য তদন্ত আরোপ করুন।
আর যখন ১০-১৫ বছর পর এটা প্রমাণ হয়ে যাবে..
..তখন আমার কাছে পাঠিয়ে দিয়েন।
এখন সব হিসাব বরাবর হয়েছে, ম্যাডাম!
জয়াজী, এটা কি একধরণ এর ষড়যন্ত্র?
এটা কি সরকার থেকে আপনার কাছে চাপ প্রয়োগ করা হয়েছিল?
আমাদেরকে বলুন, ম্যাডাম.....
শুনুন আপনি মিথ্যা বলতেছেন তাই না, ম্যাডাম?
বুঝতে পারতেছি না কুন্দন কেন ঐ সমাবেশে গেল?
সকালে আমি যখন নিজেই ফোন করে বলে দিয়েছিলাম যে...
..ঐ সমাবেশে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে...!!
আপনি আমাকে ওখানে নিয়ে যাবেন?
সরে যান!
মারা যাবে, পণ্ডিত?
তোমার সাথে কেনো এমন করলো...
মারা যাও!
এটা কি সরকার থেকে আপনার কাছে চাপ প্রয়োগ করা হয়েছিল?
আমাদেরকে উত্তর দিন, ম্যাডাম!
সে তোর জয়া....
আমার কুন্দন এর এরকমভাবে রক্ত ঝরতে পারে না।
এটা তোর.....
“এতটুকুই.....”
“এতটুকুই ছিল আমার কাহিনী।”
“একটা মেয়ে ছিল, যে পাশে বসে ছিল..!!”
“ ডাক্তার ছিল, যারা এখনও এই আশায় ছিলো যে, মুর্দা আবার জেগে উঠবে!”
“ একটা পাগল বন্ধু ছিল!”
“আরও একটি মেয়ে ছিল, যে তার সব কিছু আমার জন্য উৎসর্গ করে দিয়েছিল..!!”
“আমার মা ছিল,বাবা ছিল, আর বারাণসীর অলিগলি ছিল!”
“আমার একটা শরীর ছিল যে আমাকে ত্যাগ করেছিল...!!”
“আমার এই বুকে এখনও আগুন জ্বলছিল...!!”
“আমি উঠতে পারতাম, কিন্তু কার জন্য উঠবো?”
“আমি চিৎকার করতে পারতাম, কিন্তু কার জন্য চিৎকার করবো?”
“আমার ভালবাসা জয়া, বারাণসীর গলি, বিন্দিয়া, মুরারি...”
“...সবাই আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।”
“আমি কোন অজুহাতে তাদের ডাকবো?”
“আমার বুকের আগুন আমাকে বাঁচাতে পারতো, হয়তো আমাকে মেরেও ফেলতে পারতো।”
“কিন্তু শালা,এখন কে উঠবে?”
“কে আবার কষ্ট করবে দিল জোড়া লাগাতে...
....আর দিল ভাঙতে?”
“আবে...কেউ তো আওয়াজ দিয়ে থামিয়ে দাও!”
“এই মেয়ে যে আমার দিকে উদাসীন হয়ে আমার পাশে বসে ছিল....
“....যদি এখনো বলে ফিরে আসতে, তো মহাদেব এর কসম ফিরে আসবো।”
“কিন্তু না। এখন আর শালা কোনো মুড(মেজাজ) নেই।”
“চোখ বন্ধ করে ফেলাতেই সুখ। শুয়ে যাওয়াটাই ভালো।”
“আবার উঠবো কোন এক দিন।”
“ঐ গঙ্গা কিনারায় ঢোল বাজাতে।”
“ঐ গলি (বারাণসী) দিয়ে দৌড়ে বেড়াতে।”
“..আবার কোনো জয়ার প্রেমে হাবুডুবু খেতে..!!”
“অনুবাদকঃ রিফাত আহমেদ (রিপন)”